Traduction de «worden en zullen de traditionele beurtrollen opnieuw » (Néerlandais → Français) :

Als deze evaluatie positief is, zal deze collectieve arbeidsovereenkomst verlengd worden voor onbepaalde duur; in het tegenovergestelde geval zal het Plan "Harmony" definitief geannuleerd worden en zullen de traditionele beurtrollen opnieuw ingevoerd worden, zoals overeengekomen aan het einde van de onderhandelingen.
Si cette évaluation est positive, la présente convention collective de travail sera reconduite pour une durée indéterminée; dans le cas contraire le Plan "Harmony" sera définitivement annulé et les roulements traditionnels réinstaurés, comme convenu au terme des négociations.

­ Zo zullen sommigen geneigd zijn om een dierbare overledene opnieuw « tot leven te wekken » of zullen ouders die vrezen een jong kind te verliezen, ertoe verleid worden om « preventief » een ander identiek kind te produceren (in de fantasmen die schuilgaan achter die verlangens, gebeurt alles alsof het genoom van het individu begiftigd is met de traditionele attributen van de « ziel », waardoor de reproductie van een identieke kopie verward wordt met een reïncarnatie van de persoon, die in de verbeelding een nieuw bestaan leidt maar toch geacht wordt dezelfde te blijven).
­ La volonté de pallier à la mort par n'importe quel moyen peut engendrer la tentation de faire « revivre » un être cher décédé ou encore la tentation pour des parents craignant de perdre un enfant en bas âge d'en produire un autre identique, « préventivement » (dans les représentations fantasmatiques sous-jacentes à ces désirs, tout se passe comme si le génome de l'individu était doué des attributs traditionnels de « l'âme », en sorte que sa reproduction à l'identique se voit confusément assimilée à une réincarnation de la personne, imaginairement promise à une nouvelle existence tout en étant censée demeurer la même).

Er zullen eerstdaags opnieuw bijgewerkte lijsten beschikbaar zijn op de website van het FAGG van alle homeopathische / antroposofische geneesmiddelen die werden genotificeerd conform deze bepalingen. Antroposofische geneesmiddelen die beantwoorden aan de definitie van traditionele kruidengeneesmiddelen moeten tegen uiterlijk 30 april 2011 worden geregulariseerd, voor zover ze werden gecommercialiseerd vóór de implementatie van richtlijn 2004/24/EG.
Des listes mises à jour de tous les médicaments homéopathiques / anthroposophiques notifiés conformément à ces dispositions seront, très rapidement, à nouveau disponibles sur le site de l'AFMPS Les médicaments anthroposophiques répondant à la définition du médicament traditionnel à base de plantes devront être régularisés pour le 30 avril 2011 au plus tard pour autant qu'ils aient été commercialisés avant la mise en oeuvre de la directive 2004/24/CE.