Traduction de «worden gebannen want daarvan hangt » (Néerlandais → Français) :

Echter, om het stelsel effectief te maken, moet de Commissie snel komen met een herziening van de regels van oorsprong, want daarvan hangt af of we het ook daadwerkelijk effectiever voor de landen kunnen maken.
Néanmoins, pour que le système soit efficace, la Commission doit rapidement réviser les règles d’origine, car de cette révision dépendra notre capacité à améliorer réellement l’efficacité du système en faveur des pays.

Ten eerste moet er echt worden gezorgd voor interoperabiliteit, want daarvan hangt een groot deel van de acceptatie en effectiviteit van deze nieuwe voorziening af.
Premièrement, il convient de prendre dûment en considération le besoin d’interopérabilité, car l’acceptation générale de ce nouvel instrument et son impact dépendent dans une large mesure de son interopérabilité.

We zijn het er allemaal over eens dat in tijden van crisis verspilling en sociale fraude moeten worden gebannen, want daarvan hangt het af of onze sociale zekerheid kan overleven en doeltreffend kan blijven functioneren.
Nous sommes tous d'accord qu'en période de crise, il faut faire la chasse au gaspillage et à la fraude sociale car la survie et l'efficacité de notre système de sécurité sociale en dépendent.

WANT HET SPOOKBEELD VAN DE WERKLOOSHEID HANGT OVERAL ONZE VERWORVENHEDEN, TE BEGINNEN BIJ DE STELSELS VAN SOCIALE ZEKERHEID EN DE FINANCIERING DAARVAN.
Car il y a le spectre du chômage qui menace tous nos acquis, à commencer par les systèmes de sécurité sociale et leur financement.