Traduction de «worden geratificeerd voordat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongespeend veulen | veulen voordat het is gespeend
poulain sous la mère

vormgeving aan hout voordat impregnering plaatsvindt
façonnage préliminaire

kiezen van het nummer voordat het kanaal bezet wordt
composition au cadran pour prise préliminaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien het terugtrekkingsakkoord moet worden goedgekeurd en geratificeerd voordat het Verenigd Koninkrijk de Unie verlaat, is het van belang dat er voldoende tijd is voor onderhandelingen.
Étant donné que l'accord de retrait doit être adopté et ratifié avant la sortie du Royaume-Uni, il est important d'accorder suffisamment de temps aux négociations.

Het Internationaal Verdrag van Hongkong voor het veilig en milieuverantwoord recyclen van schepen werd in 2009 aangenomen, maar moet nog door de grote vlaggen- en recyclingstaten worden geratificeerd voordat het in werking kan treden en effect kan sorteren.
La convention internationale de Hong Kong pour un recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires a été adoptée en 2009, mais ce n'est que lorsqu'elle aura été ratifiée par les grands États du pavillon et de grands pays recycleurs qu'elle pourra entrer en vigueur et commencer à produire ses effets.

Voordat de Grondwet in werking kon treden, moest ze echter door alle EU-landen geratificeerd worden.
Avant d’entrer en vigueur, elle devait cependant être ratifiée par l’ensemble des pays de l'UE.

Het is zonneklaar dat een nieuw Verdrag door de zevenentwintig lidstaten moet worden geratificeerd voordat het in werking kan treden.
Si un nouveau traité doit entrer en vigueur, il doit bien évidemment être ratifié par les 27 États membres.

– (FI) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, het Hongaarse Parlement heeft het Verdrag van Lissabon geratificeerd voordat het de afgevaardigden officieel werd toegezonden.
– (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Parlement hongrois a ratifié le traité de Lisbonne avant même que celui-ci lui ait été officiellement adressé.

Het UNECE-protocol is op 23 oktober 2003 van kracht geworden maar het mondiale Verdrag van Stockholm moet nog door een aantal landen worden geratificeerd voordat het in werking kan treden.
Le protocole UNECE est entré en vigueur le 23 octobre 2003, mais il manque encore des instruments de ratification pour que la convention de Stockholm puisse entrer en vigueur.

Iedere nieuwe wijziging die noodzakelijk is om nieuwe bepalingen in het Protocol op te nemen dient door ten minste 20 partijen te worden geratificeerd voordat zij in werking treedt.
Tout nouvel amendement nécessaire pour ajouter de nouvelles dispositions au protocole doit être ratifié par au moins vingt parties avant d'entrer en vigueur.

Een van de voornaamste vernieuwingen in het in oktober 1997 ondertekende Verdrag van Amsterdam, dat natuurlijk nog eerst moet worden geratificeerd voordat het in werking kan treden, was de oprichting van een "eenheid voor beleidsplannings- en vroegtijdige waarschuwing".
Une des principales nouveautés du traité d'Amsterdam, signé en octobre 1997 et qui doit toujours être ratifié pour pouvoir entrer en vigueur, réside dans la création d'une unité de planification et d'alerte.

BiH heeft de overeenkomst reeds geratificeerd en heeft het grotendeels aanvaard, en het wil dat de overeenkomst in zijn huidige vorm door het Kroatische parlement wordt geratificeerd, om deze in een later stadium te wijzigen. Kroatië weigert echter te ratificeren voordat artikel 9 is gewijzigd.
Ayant déjà ratifié l'accord, la Bosnie-Herzégovine l'a adopté en substance, mais souhaite qu'il soit ratifié par le parlement croate tel qu'il est, quitte à lui apporter des modifications ultérieurement.