Vertaling van "worden gericht hij ziet hiervoor " (Nederlands → Frans) :

De indiener van het voorstel van resolutie, de heer Van Nieuwkerke, verklaart zich akkoord met dit amendement en verduidelijkt dat ook deze oproep aan de federale regering mag worden gericht. Hij ziet hiervoor twee redenen :
L'auteur de la proposition de résolution, M. Van Nieuwkerke, se rallie à cet amendement et précise que cet appel peut aussi être lancé à l'adresse du gouvernement fédéral, et ce, pour deux raisons:

Hij ziet hiervoor getuigen en noteert hun verklaring in een ondertekend en gedateerd document.
Pour cette enquête, il rencontrera les témoins et consignera leurs déclarations dans un document daté et signé.

Spreker vindt deze evolutie verontrustend en hij ziet hiervoor de volgende mogelijke redenen : ofwel is de regering van oordeel dat het niet nodig is dat in het parlement expertise inzake het fenomeen « mensenhandel » wordt opgebouwd, ofwel is er een gebrek aan efficiëntie in de doorstroom van beschikbare informatie die, al naargelang de landen en regio's, snel kan evolueren.
L'intervenant juge inquiétante cette évolution qui peut, selon lui, s'expliquer par les raisons suivantes : soit le gouvernement est d'avis qu'il n'est pas nécessaire que le Parlement développe une expertise en matière de traite des êtres humains, soit il y a un manque d'efficacité dans la transmission des informations disponibles, qui peuvent évoluer rapidement selon les pays et les régions.

9. steunt de ambitie achter de geplande invoering van de jongerengarantie en de bereidheid om hiervoor voldoende financiële middelen uit te trekken; ziet dit als een belangrijke maatregel om de lidstaten te helpen de effecten van de massale jeugdwerkloosheid, met name in landen die ernstig zijn getroffen door de crisis, te beperken; onderstreept de betekenis van de geplande maatregelen voor de bevordering van het ondernemerschap en de opleiding van ondernemers, daar zij op duurzame werkgelegenheid gericht zijn en nauwelijks een meeneem-effect hebben; verzoekt de Commissie en de lidstaten andere maatregelen, zoals belastingvrijstellingen, te overwegen om kmo's aan te moedigen jongeren in dienst te nemen;
9. se rallie à l'ambition qui sous-tend la prochaine mise en place de la garantie pour la jeunesse et fait sienne la volonté de la doter d'un financement suffisant, car cette mesure sera précieuse pour soutenir les efforts consentis par les États membres pour atténuer les effets du chômage massif des jeunes, en particulier dans les pays lourdement frappés par la crise; souligne l'importance des mesures prévues en matière de promotion de l'entrepreneuriat et de formation à l'entrepreneuriat, étant donné qu'elles visent un emploi durable et qu'il n'y a pas d'effet d'aubaine dans ce domaine; demande à la Commission et aux États membres d'évaluer d'autres mesures, comme des allégements fiscaux, pour encourager les PME à embaucher des jeunes;

Ofschoon rapporteur het volledig eens is met de doelstelling van bescherming van diep gelegen koraalriffen in de betrokken wateren, mede vanwege het feit dat de bedreigde en kwetsbare habitats aldaar bijzondere bescherming behoeven (zoals ook wordt erkend in het OSPAR-verdrag of door de UNICPOLOS), is hij er niet van overtuigd dat het wijzigen van de verordening betreffende de technische maatregelen het beste middel is om hiervoor te zorgen, aangezien hij dit veeleer ziet als een laatste redmiddel.
Bien que votre rapporteur soutienne sans réserve l'objectif de protéger les récifs coralliens en eau profonde, étant donné qu'il s'agit d'habitats menacés et vulnérables qui nécessitent une protection spéciale (comme l'ont reconnu les Conventions OSPAR ou UNICPOLOS) dans les zones concernées, il n'est pas convaincu que la meilleure façon d'y parvenir passe par une modification du règlement relatif aux mesures techniques, cette solution étant une voie de recours.

Hij ziet toe op de uitvoering van de regerings- en ministeriële beslissingen en neemt hiervoor de nodige maatregelen.
Il veille à l'exécution des décisions gouvernementales et ministérielles et prend à cette fin les mesures nécessaires.

De secretaris-generaal ziet in het bijzonder toe op de uitvoering van de regerings- en ministeriële beslissingen en neemt hiervoor binnen de Diensten de nodige maatregelen; hij leidt de opstelling en de uitvoering van de begroting van de Diensten; hij is verantwoordelijk voor het goed functioneren van de Diensten; hij is belast met de handhaving van de tucht, de inwendige orde, de organisatie en de veiligheid binnen de Diensten.
En particulier, le secrétaire général veille à l'exécution des décisions gouvernementales et ministérielles et prend à cette fin les mesures nécessaires incombant aux Services; il dirige l'élaboration du budget des Services et son exécution; il est responsable du bon fonctionnement des Services; il est chargé du maintien de la discipline, de l'ordre intérieur, de l'organisation et de la sécurité au sein des Services.

De indiener van het voorstel van resolutie, de heer Van Nieuwkerke, verklaart zich akkoord met dit amendement en verduidelijkt dat ook deze oproep aan de federale regering mag worden gericht. Hij ziet hiervoor twee redenen.
L'auteur de la proposition de résolution, M. Van Nieuwkerke, se prononce en faveur de cet amendement et précise que l'appel peut aussi être lancé au gouvernement fédéral, et ce pour deux raisons.