Traduction de «worden geschapen convergentie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

economische convergentie [ convergentie van economische prestaties | economische harmonisatie | monetaire convergentie ]
convergence économique [ convergence des économies | convergence des performances économiques | convergence monétaire | harmonisation économique ]

pre-embryo geschapen langs natuurlijke weg
pré-embryon créé par voie naturelle

convergentie van de economische prestatie | convergentie van de prestaties der economieën
convergence des réalisations économiques

insufficiënte of overmatige convergentie
Excès et insuffisance de convergence

convergentie-insufficiëntie
insuffisance de convergence

Convergentie en Eenheid
Convergence et union

Europese integratie [ Europese convergentie ]
intégration européenne [ convergence européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gemeenschappelijk monetair beleid, de convergentie van het budgettair beleid, de naleving van het pact voor stabiliteit en groei, en de nationale tewerkstellingplannen hebben een nieuwe besluitvormingsruimte geschapen.
Une politique monétaire unique, la convergence de la politique budgétaire, le respect du pacte de stabilité et de croissance ainsi que des plans nationaux pour l'emploi, ont créé un nouvel espace de décision.

16. moedigt de Energieraad EU-VS aan om te werken aan een coördinatie van energie-strategieën ter ondersteuning van de grootschalige ontwikkeling c.q. uitvoering van energie-efficiëntie en hernieuwbare energiebronnen, beleidsmaatregelen en technieken, waarbij wellicht miljoenen nieuwe Groene Banen kunnen worden geschapen; roept beide zijden op om te komen tot maximale convergentie bij de uitvoering van duurzaamheidscriteria voor biobrandstoffen, met inbegrip van criteria die direct of indirect gevolgen hebben voor de uitstoot van broeikasgassen;
16. encourage le Conseil de l'énergie États-Unis-Union européenne à œuvrer en faveur de la coordination des stratégies énergétiques en préconisant le développement et la mise en œuvre à grande échelle de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelable, de politiques, mesures et techniques susceptibles de créer des millions de nouveaux emplois "verts"; invite les deux parties à atteindre un maximum de convergence dans la mise en œuvre de critères de durabilité pour les agrocarburants, y compris ceux affectant directement ou indirectement les émissions de gaz à effet de serre;

Door het economische beleid van de lidstaten op elkaar af te stemmen en door de convergentie van de economische ontwikkeling dient een gunstig klimaat voor het gemeenschappelijk monetair beleid te worden geschapen.
L’adoption des politiques économiques et la convergence du développement économique doivent créer un environnement propice à la politique monétaire commune.

33. wijst er evenwel op dat er naast de fiscale harmonisatie ook moet worden gezorgd voor de convergentie van de algemene door de wet- en regelgeving geschapen voorwaarden en dat maatregelen ten behoeve van grensoverschrijdende consolidatie niet tot gevolg mogen hebben dat een klein aantal grote beheermaatschappijen een dominante positie verwerven en de mededinging verstoren;
33. souligne toutefois que, à côté de l'harmonisation fiscale, il y a lieu de porter aussi attention à la convergence des conditions de base résultant de la législation et de la surveillance et que les mesures de consolidation transfrontalière ne sauraient être à l'origine de positions dominantes de quelques grandes entreprises de gestion, ce qui fausserait la concurrence;

Ze heeft dan ook de oprichting van een gemeenschappelijke transatlantische luchtvaartruimte van de Gemeenschap en de Verenigde Staten voorgesteld, waardoor beide niet alleen volledige toegang tot elkaars markt zouden krijgen, maar voor beide ook gelijke voorwaarden kunnen worden geschapen (convergentie van regelgeving, daadwerkelijke toepassing van concurrentieregels en normen inzake veiligheid en milieu en op sociaal gebied).
Elle a donc proposé de créer un espace transatlantique commun des transports aériens entre la Communauté et les États-Unis qui, non seulement, garantisse l'accès réciproque et sans restriction aux marchés respectifs mais, aussi, introduise toutes les exigences nécessaires à l'établissement de l'égalité entre les participants (convergence en matière réglementaire, application effective des lois en matière de concurrence ainsi que des normes en matière de sécurité et des normes environnementales et sociales).

Zodra er een gunstig klimaat geschapen is, is de Commissie voornemens, met de geselecteerde VN-partners een strategische dialoog te starten, die voldoende convergentie van meningen over doelstellingen en beheerspraktijken waarborgt, om hen een voorspelbare EG-financiering ter beschikking te stellen.
Dès lors que l'environnement favorable existe, la Commission pourrait entamer avec les partenaires NU retenus un dialogue stratégique visant à garantir une convergence de vues suffisante sur des objectifs et des pratiques de gestion afin de mettre à leur disposition des moyens financiers communautaires prévisibles.

Bovendien kan de onderhavige aanbeveling er in belangrijke mate toe bijdragen, dat het conjunctureel hertstel wordt omgezet in een duurzaam groeiproces waarbij nieuwe werkgelegenheid wordt geschapen. Dit laatste is absoluut noodzakelijk om het werkloosheidsprobleem te kunnen oplossen en de convergentie te bereiken die nodig is voor de totstandkoming van de Economische en Monetaire Unie.
En outre, la présente recommandation revêt un caractère crucial pour contribuer à la transformation de la reprise cyclique en un processus de croissance durable et créateur d'emplois, seul moyen de surmonter le chômage et d'assurer la convergence nécessaire pour réaliser l'Union Economique et Monétaire.