Vertaling van "worden geïnd bovenop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bovenop gemonteerde telefoon
téléphone monté en applique

belading bovenop ladingsrestanten
chargement par dessus

bovenop het landschap geprojecteerd
superposé au paysage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enerzijds zullen de fondsen de beginnende zelfstandige systematisch moeten informeren over het bestaan van deze kosten die worden geïnd bovenop de bijdragen, over de berekeningswijze ervan, over het juiste bedrag dat zal worden aangerekend en ten slotte over de diensten waarop deze beheerskosten recht geven.
D'une part, les caisses devront systématiquement informer l'indépendant starter de l'existence de ces frais qui s'ajoutent au montant des cotisations, du mode de calcul de ceux-ci, du montant précis qui lui sera réclamé et, enfin, des services auxquels ces frais de gestion donnent droit.

Welke boetebedrag werd bijkomend, bovenop de terugvordering, geïnd, in het totaal, per professie en per landsdeel?
Outre le montant remboursé, quel montant a été perçu sous la forme d'amendes au total, par profession et par entité fédérée?

­ de steeds verdergaande eisen van de federale regering die, bovenop de 14,5 miljard frank die geregeld bij de twee Belgische elektriciteitsproducenten wordt geïnd, een belasting van 1,5 miljard invoert die, naar ze beweert, uitzonderlijk en eenmalig is.
­ aux exigences sans cesse accrues du Gouvernement fédéral qui, au prélèvement de 14,5 milliards de francs régulièrement encaissés sur les deux producteurs-distributeurs d'électricité en Belgique, ajoute une cotisation prétendument exceptionnelle et unique de 1,5 milliard.

­ de steeds toenemende behoeften van de federale regering die bovenop de heffing van 14,5 miljard die regelmatig bij de twee producenten-distributeurs van elektriciteit geïnd wordt, een zogenaamde uitzonderlijke en eenmalige aanslag van 1,5 miljard oplegt.
­ aux exigences sans cesse accrues du gouvernement fédéral qui, au prélèvement de 14,5 milliards de francs régulièrement encaissé sur les deux producteurs-distributeurs d'électricité en Belgique, ajoutent une cotisation prétendûment exceptionnelle et unique de 1,5 milliard.

Het lid zegt dat, concreet, men dus zal kiezen voor een algemene sociale bijdrage bovenop de reeds geïnde solidariteitsbijdragen.
Le membre déclare que, concrètement, on va donc opter pour la cotisation sociale généralisée et la surajouter aux cotisations de solidarité qui ont déjà été perçues.

Art. 4. Deze bijdrage wordt door de RSZ geïnd bovenop de bijdrage vastgesteld door de in artikel 2 genoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 2000.
Art. 4. Cette cotisation sera perçue par l'ONSS en addition de la cotisation fixée par l'article 2 de la convention collective de travail du 25 septembre 2000.

Deze bijdrage wordt geïnd bovenop de door de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 januari 1981, gesloten in het Paritair Comité voor de ondernemingen van technische land- en tuinbouwwerken, tot wijziging van de statuten van het " Waarborg- en Sociaal Fonds voor de ondernemingen van technische land- en tuinbouwwerken" , vastgestelde werkgeversbijdrage van 12 pct., algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 9 juli 1981, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 1 augustus 1981.
Cette cotisation est perçue en sus de la cotisation patronale de 12 p.c. fixée par la convention collective de travail du 6 janvier 1981, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles, modifiant les statuts du " Fonds social et de garantie pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles" , rendue obligatoire par arrêté royal du 9 juillet 1981, publié au Moniteur belge du 1 août 1981.

De verzoekende partijen verwijten artikel 1 dat het het inschrijvingsgeld bekrachtigt dat door de daarin beoogde onderwijsinstellingen wordt geïnd bovenop het bij artikel 12, § 2, eerste en tweede lid, van de wet van 29 mei 1959 opgelegde schoolgeld.
Les parties requérantes reprochent à l'article 1 de valider les droits perçus, par les établissements d'enseignement qu'il vise, complémentairement au minerval imposé par l'article 12, § 2, alinéas 1 et 2, de la loi du 29 mai 1959.

Dezelfde memorie van toelichting stelt voorts vast dat, indien het in het geding zijnde inschrijvingsgeld moest worden terugbetaald door de instellingen die het hebben geïnd bovenop het schoolgeld waarin de wet van 29 mei 1959 voorziet, een groot aantal onder hen ertoe verplicht zouden zijn hun deuren te sluiten, zodat de bestreden bepaling wordt voorgesteld als een bepaling die tegemoetkomt aan een « dwingende reden van algemeen belang, namelijk het voortbestaan van de onderwijsinstellingen dat zou worden bedreigd indien het vonnis van de Rechtbank van eerste aanleg te Namen gezaghebbend zou worden in de rechtspraak, en de studenten die dat inschrijvingsgeld hebben betaald, in groten getale de terugbetaling ervan zouden eisen » (ibid., p. 5).
Le même exposé des motifs constate encore que si les droits en cause devaient être remboursés par les établissements qui les ont perçus au-delà du minerval prévu par la loi du 29 mai 1959, un grand nombre d'entre eux seraient contraints de fermer leurs portes, de sorte que la disposition attaquée est présentée comme répondant à « un motif impérieux d'intérêt général, à savoir la survie des établissements d'enseignement qui serait menacée si le jugement du tribunal de première instance de Namur devait faire jurisprudence et que les étudiants qui ont acquitté ces droits venaient en grand nombre en exiger le remboursement » (ibid., p. 5).