Vertaling van "worden ingediend bij de politie die daarvan een proces-verbaal moet opstellen " (Nederlands → Frans) :

Er moet nog steeds een klacht worden ingediend bij de politie die daarvan een proces-verbaal moet opstellen.
Une plainte devra toujours être systématiquement déposée auprès de la police, laquelle devra dresser un procès-verbal sur cette base.

Wooninspecteurs die niet gemachtigd zijn tot het opstellen van een proces-verbaal en die een toestand van bijzonder ernstige verwaarlozing constateren, brengen in dat geval de politie daarvan op de hoogte.
Dans la situation inverse, si des inspecteurs du logement non habilités à dresser procès verbal constatent une situation de dégradation particulièrement grave, ils en avertiront la police.

De voorgestelde tekst bepaalt dat, wanneer een tussentijds proces-verbaal wordt ingediend, de termijn van vier maanden waarbinnen de notaris zijn staat van vereffening moet opstellen, pas begint te lopen vanaf de definitieve uitspraak over het geschil.
Le texte proposé prévoit que lorsqu'un procès-verbal intermédiaire est rédigé, le délai de quatre mois dans lequel le notaire doit établir son état liquidatif ne commence à courir qu'à partir du moment où la contestation est tranchée de manière définitive.

Het lid van de politie dat het verhoor bijwoont aan de zijde van de getuige moet zelf ook een proces-verbaal opstellen van de door hem gedane vaststellingen die betrekking hebben op de identiteit van de getuige.
Le fonctionnaire de police qui assiste à l'audition aux côtés du témoin doit lui aussi dresser un procès-verbal de ses constatations concernant l'identité du témoin.

Elk bezwaar moet, op straffe van verval, worden ingediend binnen 10 dagen na het opstellen van het proces-verbaal van de verkiezing (artikel 74, § 1, derde lid, van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek, gewijzigd bij de ordonnantie van 20 juli 2006).
Toute réclamation contre l'élection doit, à peine de déchéance, être formée dans les 10 jours qui suivent la date d'établissement du procès-verbal de l'élection (article 74, § 1, alinéa 3, du Code électoral communal bruxellois, modifié par l'ordonnance du 20 juillet 2006).

Elk bezwaar moet, op straffe van verval, worden ingediend binnen tien dagen na het opstellen van het proces-verbaal van de verkiezing (artikel L4146-8, § 1, van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie).
Toute réclamation doit, à peine de déchéance, être formée dans les dix jours qui suivent la date d'établissement du procès-verbal de l'élection (article L4146-8, § 1, du code de la démocratie locale et de la décentralisation).

Elk bezwaar moet, op straffe van verval, worden ingediend binnen 10 dagen na het opstellen van het proces-verbaal van de verkiezing (artikel 74 van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek, gewijzigd bij de ordonnantie van 20 juli 2006).
Toute réclamation doit, à peine de déchéance, être formée dans les 10 jours qui suivent la date d'établissement du procès-verbal de l'élection (article 74 du Code électoral communal bruxellois, modifié par l'ordonnance du 20 juillet 2006).

Wanneer een diefstal van verblijfskaarten wordt gepleegd, moet de politie een proces-verbaal opstellen dat wordt overgemaakt aan het Parket van de procureur des Konings.
Lorsqu'un vol de formules de séjour est commis, la police doit dresser un procès-verbal qui est transmis au Parquet du Procureur du Roi.

De politie moet in dit geval altijd een proces-verbaal opstellen en de feiten moeten worden gemeld aan het parket.
Dans ce cas, la police doit toujours dresser un procès-verbal et les faits doivent être communiqués au parquet.