Traduction de «worden medegedeeld aan de cel zonder uitdrukkelijke » (Néerlandais → Français) :

Evenwel kunnen inlichtingen door een onderzoeksrechter niet worden medegedeeld aan de Cel zonder uitdrukkelijke toestemming van de procureur-generaal of de federale procureur en kunnen de inlichtingen verkregen van een gerechtelijke overheid door de Cel niet worden medegedeeld aan een buitenlandse instelling bij toepassing van artikel 35, § 2, zonder uitdrukkelijke toestemming van de procureur-generaal of de federale procureur.
Toutefois, des renseignements ne peuvent être communiqués à la Cellule par un juge d'instruction sans l'autorisation expresse du procureur général ou du procureur fédéral et les renseignements obtenus d'une autorité judiciaire ne peuvent être communiqués par la Cellule à un organisme étranger, en application de l'article 35, § 2, sans l'autorisation expresse du procureur général ou du procureur fédéral.

Evenwel kunnen inlichtingen door een onderzoeksrechter niet worden medegedeeld aan de Cel zonder uitdrukkelijke toestemming van de procureur-generaal of van de federale procureur en kunnen de inlichtingen verkregen van een gerechtelijke overheid door de Cel niet worden medegedeeld aan een buitenlandse instelling bij toepassing van artikel 17, § 2, zonder de uitdrukkelijke toestemming van de procureur-generaal of van de federale procureur.
Toutefois, des renseignements ne peuvent être communiqués à la Cellule par un juge d'instruction sans l'autorisation expresse du procureur général ou du procureur fédéral et les renseignements obtenus d'une autorité judiciaire ne peuvent être communiqués par la Cellule à un organisme étranger, en application de l'article 17, § 2, sans l'autorisation expresse du procureur général ou du procureur fédéral.

1. a) Mag of moet op uitdrukkelijk verzoek van de belastingplichtige of van de gemandateerde mondeling en/of schriftelijk medegedeeld worden dat er effectief een klacht bestaat en wat de gehele of gedeeltelijke inhoud ervan is, zonder dat er eigenlijk «inzage» wordt verleend? b) Zo ja, in welke concrete mate?
1. a) Peut-on ou doit-on, à la demande expresse du contribuable ou de la personne qu'il mandate, faire savoir oralement et/ou par écrit si une plainte a été déposée, et quelle en est la teneur (intégralement ou partiellement), sans nécessairement permettre au contribuable de consulter la lettre formulant la plainte dont il fait l'objet? b) Dans l'affirmative, selon quelles modalités concrètes?