Traduction de «worden omgesprongen omdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

niet-terug-naar-nul-vastlegging | non-return-to-zero change recording | NRZ/C,deze twee waarden kunnen zijn verzadiging en nul-magnetisering,meer algemeen zijn het de tegengestelde verzadigingstoestanden,deze werkwijze heet NRZ-change recording ,omdat de vastgelegde magnetische toestand wordt veranderd indien en alleen indien de vastgelegde bit van nul in één,of van één in nul verandert [Abbr.]
enregistrement NRZ-C | enregistrement sans retour à zéro complémentaire

omdat het cementiet veel fijner is en onder de lichtmicroscoop niet te zien is
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Omschrijving: Elke andere-stemmingsstoornis die klassering onder F30-F34 niet rechtvaardigt, omdat zij niet ernstig of langdurig genoeg is.
Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lidstaten hebben aangegeven dat er in de Europese Unie vóór de inwerkingtreding van de ATMP-verordening 31 ATMP's op de markt waren[14]. Met dit getal moet echter omzichtig worden omgesprongen, omdat enerzijds hetzelfde product door meer dan één lidstaat kan zijn opgegeven en anderzijds niet alle lidstaten verslag hebben uitgebracht.
Les États membres ont notifié 31 MTI commercialisés légalement sur le marché de l’Union avant l’entrée en vigueur du règlement MTI[14]. Ce chiffre doit être considéré avec prudence car, d’une part, le même produit peut avoir été notifié par plusieurs États membres et, d’autre part, tous les États membres n’ont pas été en mesure d’effectuer des notifications.

Betekent dit soms dat op het moment dat de wagens vol zijn er toch maar even een omweg om Oostenrijk wordt gemaakt, omdat daar de controle wellicht strenger is dan in de omringende landen? Volgens mij is dit een indicatie dat er in lidstaten toch nogal eens verschillend met deze wetgeving wordt omgesprongen.
Pour moi, il s’agit d’un indice que les États membres appliquent la législation de manières très différentes.

Daarnaast moet voorzichtig worden omgesprongen met subsidies voor de aanplant van bossen, verlaging van premies per beboste hectare van particuliere eigenaren en verkorting van de periode waarover premie wordt betaald, daar dit soort veranderingen zal leiden tot een terugval in de aanplanting van bossen omdat bosbouw niet langer gezien zal worden als een renderende agrarische activiteit.
En outre, le soutien à la plantation de forêts, la réduction de la prime par hectare boisé et la diminution de la prime pendant une période de transition devraient être traités avec prudence puisque cela conduira à une diminution des forêts, celles-ci n'étant plus considérées comme une production agricole viable.

In de komende jaren zal echter blijken dat er niet erg nauwkeurig wordt omgesprongen met de aan Brussel overgedragen bevoegdheden: de burgers hebben er namelijk te weinig zicht op. Omdat het Vluchtelingenfonds de lidstaten heeft ontslagen van alle verantwoordelijkheid, zal er dus meer geld nodig zijn en zal er door Europese controleurs toezicht moeten worden gehouden op de aanwending van de middelen. Het onbeheersbaar geworden monster zal onder Europees bestuur moeten worden geplaatst.
Mais au fil des années à venir, on s’apercevra que les compétences transférées à Bruxelles sont exercées de manière peu rigoureuse, car trop éloignées des citoyens, que le Fonds a déresponsabilisé les États, qu’il faut donc davantage d’argent, qu’il faut aussi des contrôleurs européens pour surveiller l’utilisation des crédits, et qu’il faut une administration européenne pour gérer ce qui sera devenu un monstre non maîtrisable.

Ik heb deze beslissing genomen na de afloop van de zaak Soetkin Collier, omdat de gemeenschapsoverheden daarbij erg lichtzinnig zijn omgesprongen met de vertrouwelijkheid van informatie van de Veiligheid van de Staat.
J'ai pris cette décision à la suite du dossier Soetkin Collier, dans le cadre duquel le pouvoir communautaire a traité avec une grande légèreté les informations confidentielles fournies par la Sûreté de l'État.

3. Er dient voorzichtig te worden omgesprongen met mogelijke versoepelingen, die de technische veiligheid zouden kunnen in het gedrang brengen, vooral omdat het moeilijk is een onderscheid te maken tussen occasioneel en intensief gebruik, de verschillende snelheden, enz. Niettemin laat ik door mijn administratie nagaan hoe het gebruik van " oldtimers" in andere landen is geregeld om aan de hand van " beste praktijken" mogelijke oplossingen uit te werken, met inachtneming van de Europese reglementering inzake autokeuring en de veiligheidsimperatieven.
3. Il faut être prudent avec d'éventuels assouplissements qui risqueraient de mettre en cause la sécurité technique, étant donné qu'il s'avère difficile de faire la distinction entre l'utilisation occasionnelle et intensive, les différentes vitesses, etc. Toutefois, je laisserai vérifier par mon administration comment l'utilisation des " oldtimers " est réglée dans d'autres pays afin de développer d'éventuelles solutions en faisant appel aux " meilleures pratiques " , tout en respectant la réglementation européenne concernant le contrôle technique du véhicule et les impératives de la sécurité.

Men is in het verleden nogal vlot omgesprongen met het toekennen van educatief verlof en omdat het stelsel dientengevolge budgettair begon te ontsporen, heeft men eind jaren 90 een hervorming doorgevoerd en alle opleidingen die niet of weinig gericht waren op de arbeidsmarkt uit het educatief verlof gehaald.
Dans le passé, on a accordé un peu trop facilement les congés-éducation et parce que le système amorçait par conséquent un dérapage budgétaire, on a effectué, à la fin des années 90, une réforme et retiré du congé-éducation toutes les formations qui n'étaient pas ou n'étaient guère axées sur le marché du travail.