Traduction de «worden opengehouden » (Néerlandais → Français) :

15)"boomkor": vistuig met een trawlnet dat horizontaal wordt opengehouden door een rondhout of een metalen buis, de "boom", en dat is voorzien van wekkerkettingen, kettingmatten of kietelaars en actief over de bodem wordt gesleept.
(15)«chalut à perche»: un chalut ouvert horizontalement par un tangon d'acier ou de bois (perche), équipé de racasseurs, de tapis de chaînes ou de chaînes gratteuses, qui est effectivement remorqué sur le fond.

De trawl wordt horizontaal opengehouden door de afstand tussen de twee vaartuigen tijdens het slepen.
L’ouverture horizontale du chalut est maintenue par la distance séparant les deux navires pendant qu’ils tirent l'engin.

Willen wij nieuwe technologieën de kans geven om tot ontwikkeling te komen, dan moeten alle mogelijkheden worden opengehouden.
Il faut conserver toutes les options afin de garantir le développement des technologies émergentes.

Het beleid voor overheidsopdrachten moet zorgen voor een zo efficiënt mogelijke besteding van de openbare middelen en op EU-niveau worden opengehouden.
Les politiques de passation des marchés publics doivent garantir l’utilisation optimale des fonds publics et les marchés publics doivent rester ouverts à l’ensemble de l’Union.

Voor de wintermaanden 2015/2016 werd de wachtzaal op heel wat locaties opengehouden door de gemeente en/of lokale actoren.
En de très nombreux endroits, la salle d'attente a été maintenue ouverte par la commune et/ou des acteurs locaux pour les mois d'hiver 2015/2016.

Het fietspunt heeft de wachtzaal en het sanitair opengehouden tijdens de periode van 1 december 2015 tot 31 april 2016.
Le point vélo a assuré l'ouverture de la salle d'attente et des sanitaires au cours de la période du 1er décembre 2015 au 31 avril 2016.

Er heeft op dit moment nog geen overleg plaatsgevonden met de concessionaris van de broodjeszaak over de mogelijkheid dat diens personeel ervoor kan instaan dat de wachtzaal kan opengehouden worden.
Pour l'instant, aucune concertation n'a encore été organisée avec le concessionnaire de la sandwicherie concernant la possibilité de confier à son personnel la responsabilité de laisser la salle d'attente ouverte.

Het lijkt me logisch dat dergelijke opties worden opengehouden om te vermijden dat bij gebrek aan uitwijkmogelijkheden en alternatieven bij incidenten op de Brusselse Noord-Zuidverbinding, zoals op maandagochtend 11 mei 2015 toen daar een rood sein werd voorbijgereden, het hele NMBS-net lam wordt gelegd.
Il me semble logique de préserver ce type d'infrastructure pour éviter, faute de voies d'évitement et de solutions de rechange, une paralysie totale du réseau SNCB en cas d'incident sur la jonction Nord-Midi, comme ce fut le cas le lundi matin 11 mai 2015 lorsqu'un train a franchi un feu rouge.

demersaal trawlnet : een vistuig dat actief door één of meer vissersvaartuigen over de zeebodem wordt gesleept en dat bestaat uit een kegel- of piramidevormig gedeelte (de eigenlijke trawl) dat aan de achterkant is afgesloten door een kuil die horizontaal wordt opengehouden hetzij door visborden die in contact staan met de bodem hetzij, in het geval van twee vaartuigen, dankzij de afstand tussen deze vaartuigen;
chalut démersal , un engin activement remorqué par un ou plusieurs navires de pêche sur les fonds marins et constitué d'un filet ayant un corps conique ou pyramidal (le corps du chalut), fermé par un cul de chalut, qui est ouvert horizontalement par des panneaux, en contact avec le fond ou, dans le cas de deux navires, par la distance entre ces navires.

Voor sommigen is de klimaatverandering een uitdaging van zodanige omvang dat alle realistische opties opengehouden moeten worden.
Pour certains, l'ampleur du problème climatique est telle que toutes les solutions réalistes doivent être envisagées.