Vertaling van "worden opgepakt daarbij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vreedzaam opgepakt
placé en détention sans violence

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

centraal orgaan en de daarbij aangesloten instellingen
organisme central et ses établissements affiliés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarbij moet worden opgemerkt dat meestal slechts de « chauffeurs » worden opgepakt, terwijl de echte organisatoren veelal buiten schot blijven.
Il faut préciser que l'on n'arrête la plupart du temps que les « chauffeurs », tandis que les véritables organisateurs restent souvent hors d'atteinte.

Daarbij werden veertien Nederlandse drugssmokkelaars opgepakt en meer dan 55 kilo cocaïne werd in beslag genomen in het kader van de ontmanteling van een internationaal drugsnetwerk tussen Zuid-Amerika en Europa.
En outre, on a arrêté quatorze trafiquants de drogues néerlandais et plus de 55 kilos de cocaïne ont été saisis lors du démantèlement d'un réseau international entre l'Amérique du Sud et l'Europe.

1. Kan de geachte minister per provincie een overzicht geven van het aantal drugspanden dat per jaar werd opgerold en van het aantal dealers dat daarbij werd opgepakt vanaf 2002 tot heden ?
1. L'honorable ministre peut-il me donner un aperçu, par province et par an, du nombre de points de vente démantelés et du nombre de dealers arrêtés par la même occasion depuis 2002 à ce jour ?

De Commissie vindt daarom dat er gevolg moet worden gegeven aan het in artikel 17, lid 6, van de Zesde Richtlijn verstrekte mandaat en dat de werkzaamheden aangaande de onderlinge aanpassing van de huidige, uiteenlopende nationale voorschriften weer moeten worden opgepakt. Daarbij zal aan de lid-staten een zekere speelruimte worden gelaten om op de specifieke nationale situatie in te spelen.
La Commission est dès lors d'avis qu'il s'impose de donner suite au mandat prévu à l'article 17, paragraphe 6 de la sixième directive, et de reprendre un exercice de rapprochement des différentes règles nationales actuelles, tout en laissant aux États membres une certaine marge d'appréciation, leur permettant de tenir compte de la situation spécifique dans leur pays.

Daarbij zal bijzondere aandacht worden besteed aan institutionele ontwikkeling en capaciteitsopbouw om Turkije beter in staat te stellen te voorkomen dat illegale migranten zijn grondgebied binnenkomen of verlaten of aldaar verblijven, en aan uitbreiding van de opvangcapaciteit voor opgepakte illegale migranten.
Ce faisant, une attention particulière sera accordée aux efforts de renforcement des institutions et des capacités afin que la Turquie soit mieux à même d'empêcher des immigrants clandestins d'entrer, de sortir de son territoire et d'y séjourner, et puisse augmenter sa capacité d'accueil des immigrants clandestins interceptés.

Daarbij werden 57 verdachten opgepakt en werden er 72 PC's, 5.144 datadragers en 405 video's in beslag genomen.
Cinquante-sept suspects ont été arrêtés et 72 PC, 5144 bases de données et 405 vidéos ont été saisis.