Vertaling van "worden opgetreden want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wetsovertreding waartegen wordt opgetreden
infraction donnant lieu à poursuites

controle ter vaststelling dat er geen vlamstoring is opgetreden
circuit de contrôle d'allumage

Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse hoofdzakelijk om wille van de seksuele opwinding en om het beeld van iemand van de andere sekse op te roepen. Fetisjistisch transvestitisme wordt onderscheiden van transseksueel transvestitisme op grond van het duidelijk samengaan ervan met seksuele prikkeling en het sterke verlangen de kleding uit te trekken nadat het orgasme is opgetreden en de seksuele opwinding afneemt. Het kan voorkomen als een vroege fase in de ontwikkeling van transseksualiteit. | Neventerm: | transvestitistisch fetisjisme
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op deze wijze zal er op een efficiënte wijze kunnen worden opgetreden, want momenteel worden dergelijke overtredingen door de parketten vaak niet als prioriteit behandeld.
Cela permettra d'intervenir de manière plus efficace car, pour l'instant, de telles infractions ne sont souvent pas considérées comme une priorité par les parquets.

Kanker is een van de belangrijkste problemen op het gebied van de volksgezondheid waarin communautair wordt opgetreden, want elk jaar wordt bij 3,2 miljoen Europeanen kanker vastgesteld, dat na hartaandoeningen de meest voorkomende doodsoorzaak is.
Le cancer est l’un des domaines principaux de l’action communautaire en matière de santé publique, puisque la maladie est diagnostiquée chaque année chez 3,2 millions d’Européens, ce qui représente la deuxième cause la plus fréquente de décès, après les maladies cardiaques.

Hier moet tegen worden opgetreden, want een dergelijke situatie is nefast voor het imago van de EIB.
Nous ne pouvons tolérer que de tels conflits se poursuivent, car ils donnent une image négative de la BEI.

Met deze hoofdlijnen als leidraad kunnen we de impuls doen herleven die de architecten van de Lissabon-strategie, of de oprichters ervan als ik hen zo noemen mag, vijf jaar geleden voor ogen hadden, en kunnen we de verloren tijd inhalen. Tegelijkertijd moet er op nationaal niveau met meer ownership worden opgetreden, want het lijdt geen twijfel dat een groot aantal van de acties om de Lissabon-strategie tot een goed einde te brengen vooral afhankelijk zijn van nationale bevoegdheden.
Sur la base de ces éléments, nous pouvons restaurer l’élan que les créateurs, les fondateurs, de la stratégie de Lisbonne - si je puis m’exprimer ainsi - avaient à l’esprit il y a cinq ans et rattraper le temps perdu. Dans le même temps, nous devrons agir avec un plus grand sens des responsabilités à l’échelon national, car il ne fait aucun doute que bon nombre des actions nécessaires pour faire réussir la stratégie de Lisbonne relèvent pour l’essentiel de la compétence nationale.

De laatste jaren is er wel wat aan gedaan, maar ik vind toch dat er nu bijzondere aandacht moet worden besteed aan dit probleem en dat er met oog op de toekomst preventief moet worden opgetreden, want dit probleem zal nog heviger worden.
Je pense que l’on a fait un effort ces dernières années, mais j’insiste sur le fait qu’il faudrait maintenant faire particulièrement attention et prévoir l’avenir, car il faut s’attendre à ce que ce problème s’aggrave.

18. dringt nogmaals aan op een internationaal mededingingsstelsel in het kader van de WTO, want gezien het toenemende aantal wereldwijde fusies kan tegen regionale en prijskartels en oligopolies, concurrentieverstoring en marktmisbruik alleen worden opgetreden met behulp van mondiaal geldende minimumnormen voor de mededinging, en met name voor fusies en kartels, en met minimumnormen voor de toezichthoudende autoriteiten in alle lidstaten van de WTO;
18. demande une fois de plus l'établissement d'un régime de concurrence dans le cadre de l'OMC puisqu'au vu du nombre croissant de concentrations internationales, d'ententes régionales et sur les prix ainsi que d'oligopoles, la seule manière d'éviter les distorsions de concurrence et les abus sur les marchés est d'instaurer des normes internationales minimales en matière de concurrence, notamment en ce qui concerne les concentrations et les ententes, ainsi que des normes minimales applicables aux autorités de surveillance dans tous les États membres de l'OMC;

De bezettende diensten zijn steeds als eigenaar opgetreden want zij hebben verschillende werken laten uitvoeren zonder de Regie te raadplegen en daarmee zijn ook een aantal ingrepen gebeurd aan de elektrische installaties. De inbreuken vermeld in het verslag n° PO 273 14895 van A.I. B Vinçotte van 27 september 2013 werden onderzocht door een ambtenaar-ingenieur van de Regie.
L'occupant a toujours agit comme propriétaire puisqu'il a fait de nombreux travaux sans consulter la Régie et est intervenu sur une série d'équipements électriques Les infractions consignées sur le rapport n° PO 273 14895 de l'A.I. B Vinçotte du 27 septembre 2013 ont été examinées par un fonctionnaire-ingénieur de la Régie.

5. Zo neen, kan er dan op een andere manier worden opgetreden, want het is mogelijk dat uitzonderingen die bepaalde maatschappijen stipuleren, de concurrentie tussen de verschillende maatschappijen vervalst en dit meestal niet duidelijk is voor de reiziger-consument?
5. Dans la négative, des mesures peuvent-elles être prises d'une manière ou d'une autre, car il est possible que les exceptions appliquées par certaines compagnies faussent la concurrence entre les différentes compagnies, ce qui n'est pas toujours très clair pour le voyageur-consommateur ?

Ik kan u derhalve bevestigen dat dit plan tijdens de managementvergadering van 14 december 2009 effectief inhoudelijk werd gefinaliseerd en dat er geen vertraging is opgetreden, eigenlijk integendeel want de inhoudelijke afwerking is zelfs vroeger gerealiseerd dan initieel voorzien.
Je peux vous confirmer que le contenu de ce plan a été effectivement finalisé lors de la réunion de management du 14 décembre 2009 et qu'aucun retard n'est intervenu.

De preventie primeert hierbij; want het spreekt voor zich dat voorkomen nog steeds beter is dan genezen. Pas in tweede instantie, en bij welomschreven gevallen, dient er repressief opgetreden te worden.
A cet égard, c'est la prévention qui prime car, c'est évident, il vaut toujours mieux prévenir que guérir.