Traduction de «worden opgevolgd daardoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

daardoor | daarom | mitsdien
dès lors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is heel belangrijk dat de landenspecifieke aanbevelingen voor 2015 goed worden opgevolgd. Daardoor kan Europa opnieuw voor werkgelegenheid en een duurzame economische groei zorgen, en wordt het minder afhankelijk van de externe, cyclische factoren die momenteel het herstel ondersteunen.
La mise en œuvre avec succès des recommandations par pays de 2015 sera essentielle pour que le retour à la croissance et à l'emploi en Europe ait un caractère durable et soit moins tributaire des facteurs cycliques, externes, qui soutiennent actuellement la reprise.

De Sahel is een van de prioritaire regio's van de Belgische strategie voor humanitaire hulp. Daardoor worden de humanitaire crisissen in deze regio van nabij opgevolgd, met inbegrip van de situatie in Mali.
Le Sahel est une des zones prioritaires contenues dans la stratégie humanitaire belge, dès lors les crises humanitaires de cette zone, en ce compris la crise malienne, sont suivies de près.

De Regio van de Grote Meren is een van de prioritaire regio's van de Belgische strategie voor humanitaire hulp. Daardoor worden de humanitaire crisissen in deze regio van nabij opgevolgd.
La Région des Grands Lacs est une des zones prioritaires retenues dans la stratégie humanitaire belge, dès lors les crises humanitaires de cette zone sont suivies de près.

In zijn presentatie betoogde Commissielid SOLBES dat het verslag over de uitvoering van de GREB 1999 gezien moet worden als onderdeel van het proces van bewaking van en toezicht op de mate waarin de aanbevelingen effectief worden opgevolgd en daardoor ook als bijdrage tot het formuleren van de nieuwe aanbevelingen.
Dans sa présentation, M. SOLBES, membre de la Commission, a souligné que le rapport de la Commission sur la mise en œuvre des GOPE 1999 faisait partie du processus de contrôle et de suivi destiné à établir dans quelle mesure les recommandations sont réellement suivies d'effets, afin d'orienter la rédaction des nouvelles recommandations.

Aangezien die categorieën van werklozen dus geen werkzoekende meer zijn, worden zij door de gewestinstellingen niet langer actief opgevolgd en zijn die gegevens daardoor minder betrouwbaar.
Étant donné que ces catégories de chômeurs ne sont donc plus demandeurs d'emploi, elles ne sont plus suivies activement par les organismes régionaux précités; par conséquent, ces données sont moins fiables.

Deze categorie (3500 kg) valt buiten de scope van de Europese richtlijn 2000/53 betreffende autowrakken en wordt daardoor niet opgevolgd door het beheersorganisme Febelauto.[GRAPH: 2009201014727-16-114-3nl]
La directive européenne 2000/53 relative aux véhicules hors d'usage ne s'applique pas à cette catégorie (3500 kg) de véhicules qui de ce fait n'est pas suivie par l'organisme de gestion Febelauto.[GRAPH: 2009201014727-16-114-3fr]