Vertaling van "worden overgestapt namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De aangehaalde praktijken van Belgacom of gelijkaardige praktijken van andere firma’s, namelijk het agressief benaderen van vroegere klanten die zijn overgestapt naar een concurrent, zijn mijn administratie niet bekend.
1. Les pratiques rapportées dans le chef de Belgacom ou les pratiques similaires d’autres firmes, c’est-à-dire l’approche agressive d’anciens clients passés à la concurrence, sont inconnues de mon administration.

Onder dergelijke urgentiegevallen of plaatselijke crises zouden niet worden verstaan situaties die het gevolg zijn van prijsontwikkelingen van ruwe aardolie en aardolieproducten, maar wel verstoringen van de aanvoer van aardgas waardoor op andere brandstoffen moet worden overgestapt, namelijk het gebruik van ruwe aardolie of aardolieproducten als brandstof voor de productie van energie.
Ces cas d’urgence ou ces crises locales n’engloberaient pas les situations résultant de l’évolution des cours du pétrole brut ou des produits pétroliers, mais pourraient concerner les ruptures d’approvisionnement en gaz naturel qui nécessitent la commutation de combustible, c’est-à-dire le passage au pétrole brut ou aux produits pétroliers comme combustible pour la production d’énergie.

Art. 25. Vanaf 1 januari 2008 wordt overgestapt van een spilindexsysteem naar een semestriële indexering op vast tijdstip, namelijk op 1 januari en op 1 juli.
Art. 25. A partir du 1 janvier 2008, le système d'indice pivot est modifié et remplacé par une indexation semestrielle à date fixe, au 1 janvier et au 1 juillet.

Ze eiste namelijk dat de interoperabiliteit van de microgolfsystemen zeer snel haar beslag zou krijgen. Dat zou echter loodzware investeringen in zeer korte tijd hebben betekend, waarbij dan twee jaar later zou worden overgestapt op een ander systeem.
En effet, elle lui demandait d’assurer très vite l’interopérabilité des systèmes micro-ondes actuels, c’est-? -dire d’investir très lourdement pour migrer très rapidement, deux ans après.

Alles wijst er evenwel op dat de banksector heeft besloten anders en beter te reageren, namelijk door nieuwe infrastructuren uit te bouwen die een doeltreffender en goedkoper verwerking van grensoverschrijdende betalingen mogelijk maken en door een verandering in het betaalgedrag teweeg te brengen waarbij wordt overgestapt van betaalmiddelen die manueel naar betaalmiddelen die volledig automatisch kunnen worden verwerkt.
Mais toutes les indications montrent que le secteur bancaire a décidé de réagir autrement et mieux, en construisant de nouvelles infrastructures permettant un traitement plus efficace et économique des paiements transfrontaliers et en faisant évoluer l'utilisation des moyens de paiement en passant des moyens de paiement à traitement manuel vers des moyens de paiement complètement automatisés.

Die moet een verslag opstellen over de wijze waarop de dienst werkt. Op grond van dit eerste evaluatieverslag zullen we beslissen of naar de volgende fase, namelijk het uitkeren van voorschotten, kan worden overgestapt.
C'est sur la base de ce premier rapport d'évaluation que nous déciderons s'il y a lieu de passer à l'étape suivante, à savoir l'octroi des avances.

Vierenvijftig personen, namelijk 5 officieren, 6 onderofficieren en 43 vrijwilligers hebben het militaire statuut behouden en 72 zijn naar een ander statuut overgestapt.
Cinquante-quatre personnes - 5 officiers, 6 sous-officiers et 43 volontaires - ont conservé le statut militaire et 72 sont passées à un autre statut.

Op 1 januari 2003 is de RSZ echter overgestapt op een ander systeem voor het verzamelen van gegevens, namelijk de multifunctionele aangifte, beter bekend als de DmfA.
Le 1 janvier 2003, l'ONSS a opté pour un nouveau système de collecte des données, à savoir la déclaration multifonctionnelle, mieux connue sous le nom de DmfA ou Dimona.