Vertaling van "worden thans enorme collectieve inspanningen " (Nederlands → Frans) :

Maar toch worden thans enorme collectieve inspanningen opgebracht, met de betrokkenheid van alle eurolanden, alle EU-instellingen, alle burgers om de politieke wil, de parlementaire meerderheden, en de middelen en het geld te verzamelen om elkaar te helpen en samen uit de crisis te komen.
Et pourtant, un effort collectif gigantesque est consenti, auquel participent tous les États membres de la zone euro, toutes les institutions de l'UE et l'ensemble des citoyens, pour trouver la volonté politique et réunir les majorités parlementaires ainsi que les moyens et ressources financières nécessaires pour s'entraider et sortir ensemble de cette crise.

Daaruit volgt dat de auditeurs die de dossiers instellen binnen de afdeling wetgeving, thans niet talrijk genoeg zijn om hun taak in bevredigende omstandigheden te volbrengen, ongeacht de enorme inspanningen die zij blijven leveren. b) De maatregel die werd overwogen om een maximumtermijn in te voeren voor de adviezen van de afdeling wetgeving van de Raad van State, werd niet weerhouden in het in punt a) vermeld ontwerp van wet.
Il en résulte que les auditeurs qui instruisent les dossiers au sein de la section de législation ne sont actuellement pas en nombre suffisant pour s'acquitter de leur mission dans des conditions satisfaisantes et ce, malgré les importants efforts qu'ils ne cessent de déployer. b) La mesure qui a été envisagée pour introduire un délai maximum pour les avis de la section de législation du Conseil d'État n'a pas été retenue dans le projet de loi visé au point a).