Traduction de «worden uiteraard overschaduwd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De debatten over deze thema's worden uiteraard overschaduwd door Afghanistan en de opnieuw toegenomen druk van de Verenigde Staten op de Europese bondgenoten om hun defensie-inspanning op te drijven.
Les débats sur les thèmes susmentionnés sont naturellement éclipsés par l'Afghanistan et le regain de pression exercée par les États-Unis sur les membres européens de l'Alliance pour qu'ils accroissent leurs efforts en matière de défense.

Ten eerste is het duidelijk dat alle beleidsvorming in Europa en in de wereld wordt overschaduwd door de huidige zeer complexe omstandigheden in verband met de financiële crisis en de economische recessie waar onze burgers mee te maken hebben, en uiteraard beheerst dit de gedachten van onze bestuurders in de Europese Unie.
Tout d’abord, il est clair que toutes les politiques menées en Europe et dans le monde sont influencées par le contexte très difficile que nous connaissons à l’heure actuelle. Nos citoyens ressentent la crise financière et la récession économique, et ceci domine bien entendu l’esprit de nos dirigeants au sein de l’Union européenne.

Uiteraard is voor hen 2001 een feestjaar, maar wordt deze voor een stuk overschaduwd door het stopzetten van verdere subsidies voor hun « Tipi »-project.
Il va de soi que 2001 sera pour eux une année de fête, mais l'ambiance sera quelque peu assombrie par l'annonce de la fin des subventions pour leur projet « Tipi ».

Uiteraard is voor hen 2001 een feestjaar, maar dit wordt voor een stuk overschaduwd door het stopzetten van verdere subsidies voor hun « Tipi »-project.
Il va de soi que 2001 sera pour eux une année de fête, mais l'ambiance sera quelque peu assombrie par l'annonce de la fin des subventions pour leur projet « Tipi ».