Vertaling van "worden vage beloften " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

curve van een vage verzameling | grafiek van een vage verzameling | kromme van een fuzzy verzameling
diagramme d'ensembles flous

fuzzy output | vage uitgang | vage uitvoer
valeur de sortie floue

vage logica
logique floue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De antwoorden die de Raad tot dusver gaf zijn volkomen ontoereikend, en de democratische rechten van Europese burgers kunnen niet worden verkwanseld met beloften over bezoeken aan de VS of vage beloften van de Raad over toekomstige overeenkomsten.
Les réponses que le Conseil a données jusqu’ici sont tout à fait inadéquates, et les droits démocratiques des citoyens européens ne peuvent être négociés contre des promesses de voyages aux États-Unis ou de vagues promesses du Conseil quant à de futurs accords.

Tot slot heeft het Europees Parlement zich jarenlang zeer duidelijk getoond over zijn zorgen en verwachtingen, en de Raad zou ons, in plaats van te komen met nog meer vage beloften, eindelijk op de hoogte moeten stellen van het advies van zijn juridische dienst en ons moeten voorzien van de door ons verzochte informatie waarmee het gebruik van gegevens ten behoeve van terrorismebestrijding wordt aangetoond.
Enfin, le Parlement européen est très clair depuis des années sur ses craintes et ses attentes. Au lieu de nous faire davantage de vagues promesses, le Conseil devrait enfin nous communiquer l’avis de son service juridique et les informations que nous lui avons demandées, afin de démontrer que les données sont bien utilisées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

Ten eerste: in plaats van vage beloften voor de lange termijn hebben we bindende toezeggingen nodig voor de middellange termijn.
Premièrement, nous n’avons pas besoin de vagues promesses à long terme, mais d’actions contraignantes à moyen terme.

Vage beloften over flexibiliteit bij de uitvoering van de overeenkomsten mogen niet in de plaats komen van concrete toezeggingen.
De vagues promesses de flexibilité dans le cadre de la mise en œuvre de ces accords ne peuvent se substituer à des engagements concrets.

Als onderzoek uitwijst dat we teveel waarde hechten aan vage beloften van dictators uit Centraal-Azië en aan onbevestigde verslagen van aardolievoorraden met betrekking tot het Nabucco-pijpleidingproject, dan zullen we een constructieve relatie met Iran moeten opbouwen. Zij hebben tenslotte de op twee na grootste aardoliereserves ter wereld.
Si une étude conclut que nous accordons trop de crédit aux promesses évasives des dictateurs d'Asie centrale et aux rapports non confirmés des stocks de pétrole relatifs au projet d'oléoduc Nabucco, nous devrons développer une relation constructive avec l'Iran, qui possède après tout la deuxième plus importante réserve de pétrole au monde.

De Commissie doet geen vage beloften en wekt geen onrealistische verwachtingen, maar stelt concrete maatregelen voor om doeltreffender en op alle besluitvormingsniveaus aan de eisen van de jongeren te voldoen".
Une alliée qui ne vient pas avec de vagues promesses ou des solutions miracles, mais qui propose des moyens concrets pour répondre plus efficacement et à tous les niveaux de décision aux demandes des jeunes Européens », a déclaré Viviane Reding.

Ze doen telefonisch vage beloften en doen geloven dat, wanneer de patiënt een dossier opstuurt, een schadevergoedingsprocedure wordt opgestart.
Ils reçoivent un certain nombre de dossiers. Ils font des promesses assez vagues au téléphone, prétendant que si le patient envoie son dossier, on mettra en route une procédure d'indemnisation.

Voor de Franstaligen de daden, voor de Vlamingen de vage beloften.
Les actes pour les Francophones, les vagues promesses pour les Flamands.

De regering is sterk in communicatie, maar ze gaat in overdrive als ze politieke propaganda voert, aan politieke promotie doet en politieke publiciteit voert op kosten van de belastingbetaler, daarenboven verwarring schept door vage beloften, zonder duidelijk aan te geven wanneer wat werkelijkheid wordt.
Si le gouvernement s'y entend en communication, il exagère en faisant sa propagande politique sur le dos du contribuable. De plus, il sème la confusion en faisant des promesses vagues sans calendrier précis.

- Ik zal reageren wanneer ik de tekst van het antwoord heb kunnen lezen. Ik onthoud dat vage beloften werden gedaan.
- Je réagirai lorsque j'aurai eu l'occasion de lire le texte de la réponse et je retiens donc que de vagues promesses sont faites.