Vertaling van "worden vermeld mits de lijst van genoemde ingrediënten vergezeld " (Nederlands → Frans) :

Ze moeten met andere woorden naast de woorden "parfum" of "aroma" worden vermeld in de lijst met ingrediënten.
En d’autres termes, ils doivent être mentionnés dans la liste des ingrédients, en plus des termes «parfum» ou «aroma».

De lijst bedoeld in paragraaf 1, 1°, gaat tevens vergezeld van de relevante toxicologische gegevens betreffende de ingrediënten in verbrande en onverbrande vorm, naargelang van het geval, waarbij met name de gevolgen daarvan voor de gezondheid van consumenten worden vermeld en onder meer mogelijke verslavende effecten in aanmerking worden genomen.
La liste visée au paragraphe 1, 1°, est également assortie des données toxicologiques pertinentes pour ces ingrédients, avec et sans combustion, selon le cas, se rapportant en particulier à leurs effets sur la santé des consommateurs et tenant compte, entre autres, de tout effet de dépendance qu'ils engendrent.

Levensmiddelenadditieven zijn ingrediënten van levensmiddelen en moeten worden vermeld in de lijst van ingrediënten.
Les additifs alimentaires sont des ingrédients alimentaires et doivent être mentionnés dans la liste des ingrédients.

d) bij mengsels van vruchten of groenten waarin geen enkele vrucht of groente aanmerkelijk in gewicht overheerst, kunnen deze ingrediënten in een andere volgorde worden vermeld, mits de lijst van genoemde ingrediënten vergezeld gaat van een vermelding zoals « in wisselende verhouding »;
d) dans le cas de mélanges de fruits ou de légumes, dont aucun fruit ou légume ne prédomine en poids d'une manière significative, ces ingrédients peuvent être énumérés dans un autre ordre sous réserve que l'énumération des fruits et légumes soit accompagnée d'une mention telle que « en proportion variable »;

g) wanneer soortgelijke of onderling verwisselbare ingrediënten voor de vervaardiging of bereiding van een voedingsmiddel kunnen worden gebruikt zonder de samenstelling, de aard of de waargenomen waarde ervan te wijzigen, en mits ze minder dan 2 % van het eindproduct uitmaken, mogen ze in de lijst van de ingrediënten worden aangeduid met behulp van de vermelding " bevat .en/of .." . , in het geval dat ten minste één van ten hoogste twee ingrediënten in het eindproduct aanwezig is.
g) lorsque des ingrédients similaires ou substituables entre eux sont susceptibles d'être utilisés dans la fabrication ou la préparation d'une denrée alimentaire sans en altérer la composition, la nature ou la valeur perçue, et pour autant qu'ils interviennent pour moins de 2 % dans le produit fini, leur désignation dans la liste des ingrédients peut être réalisée à l'aide de la mention " contient.et/ou.." . dans le cas où l'un au moins, parmi deux ingrédients au plus, est présent dans le produit fini.

Op grond van de huidige wetgeving (Richtlijn 79/112/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2001/13/EG) hoeven de genoemde ingrediënten niet te worden vermeld indien samengestelde ingrediënten minder dan 25% van het eindproduct uitmaken, behalve in het geval van additieven.
Dans le cadre de la législation actuellement en vigueur (directive 79/112/CEE modifiée par la directive 2000/13/CE) l'énumération n'est pas obligatoire lorsque l'ingrédient composé intervient pour moins de 25 % dans le produit fini, excepté dans le cas des additifs.

Anders dan in het oorspronkelijke voorstel, waarin sprake was van 5%, staat in de overeengekomen tekst dat de genoemde ingrediënten niet hoeven te worden vermeld indien samengestelde ingrediënten minder dan 2% van het eindproduct uitmaken.
Le texte approuvé mentionne que l'énumération n'est pas obligatoire lorsque l'ingrédient composé intervient pour moins de 2 % dans le produit fini, contre 5 % dans la proposition initiale.

c) wanneer het gaat om gedehydrateerde of geconcentreerde voedingsmiddelen, die na oplossing worden verbruikt, kan de opsomming geschieden in de volgorde van de hoeveelheden in het weer in zijn oorspronkelijke staat gebracht product mits de lijst van ingrediënten vergezeld gaat van een vermelding zoals « ingrediënten van het gereconstitueerde product » of « ingrediënten van het product klaar voor consumptie »;
c) lorsqu'il s'agit de denrées alimentaires déshydratées ou concentrées qui se consomment après dilution, l'énumération peut se faire selon l'ordre des proportions dans le produit reconstitué sous réserve que la liste des ingrédients soit accompagnée d'une mention telle que « ingrédients du produit reconstitué » ou « ingrédients du produit prêt à la consommation »;

De vermelding in de lijst van ingrediënten dient te worden aangevuld "met de volgende, opvallende en duidelijk leesbare vermelding: "bevat naast cacaoboter ook andere plantaardige vetten".
Leur inscription sur la liste des ingrédients doit être "complétée par la mention suivante, attirant l'attention et clairement lisible : "contient des matières grasses végétales en plus du beurre de cacao".

Overwegende dat de criteria en voorwaarden moeten worden vastgesteld, volgens welke een fabrikant om redenen van fabrieksgeheim kan verzoeken dat een of meer ingrediënten niet worden vermeld op de lijst van ingrediënten die in ieder geval op de verpakking van de kosmetische produkten moeten worden vermeld, of - zo dit in de praktijk onmogelijk is - op een bij het produkt gevoegde bijsluiter, etiket, strook of kaart;
considérant qu'il y a lieu de préciser les critères et conditions suivant lesquels un fabricant peut demander, pour des raisons de confidentialité commerciale, la non-inscription d'un ou de plusieurs ingrédients sur la liste des ingrédients devant figurer au moins sur l'emballage des produits cosmétiques, ou en cas d'impossibilité pratique, sur une notice, une étiquette, une bande ou une carte jointe;