Vertaling van "worden voorgelegd ontvangt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorgelegd zijn
trouver produit (se)

blending | land dat zowel IBRD-leningen als IDA-leningen ontvangt
pays à financement mixte | pays pouvant bénéficier d'un financement mixte

degene die een overlevingspensioen ontvangt
titulaire d'une pension de survie

ontwerp-adviezen welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd
projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het licht van de bijdragen die de Commissie in het kader van deze raadpleging ontvangt, zal zij nagaan welke maatregelen in de toekomst worden genomen en of een nieuwe mededeling wordt voorgelegd aan de ministers van Onderwijs (in de Raad Onderwijs) en de ministers van Onderzoek (in de Raad Concurrentievermogen), alsmede aan de Europese top van ministers van Hoger Onderwijs die voor 18 en 19 september 2003 in Berlijn is gepland, in het kader van het proces van Bologna.
A la lumière des contributions reçues, elle prévoit de déterminer des pistes d'action futures et l'opportunité de présenter un document de suivi sous la forme d'une nouvelle Communication qui serait soumise aux Ministres de l'éducation (au sein du Conseil de l'Education) et aux Ministres de la recherche (au sein du conseil de la compétitivité), ainsi qu'au Sommet des ministres responsables de l'enseignement supérieur organisé dans le cadre du processus de Bologne, les 18-19 septembre 2003 à Berlin.

Teneinde te voldoen aan de aanvragen die haar worden voorgelegd, ontvangt de federale centrale autoriteit, bedoeld in artikel 360-1, van de bevoegde persoon bedoeld in artikel 56, de informatie die is ingewonnen naar aanleiding van elke discrete bevalling alsmede de gesloten omslag die de identificeerbare gegevens van de moeder bevat.
Pour satisfaire aux demandes dont elle est saisie, l'autorité centrale fédérale visée à l'article 360-1 reçoit de la personne compétente visée à l'article 56 les informations recueillies à l'occasion de chaque accouchement discret, ainsi que le pli fermé contenant les données identifiables de la mère.

Teneinde te voldoen aan de aanvragen die haar worden voorgelegd, ontvangt de commissie van elke gezondheidsinstelling de informatie die is ingewonnen naar aanleiding van elke anonieme bevalling alsmede de gesloten omslag die de identiteit van de vader of moeder bevat, indien er een dergelijke omslag is.
Pour satisfaire aux demandes dont elle est saisie, la commission reçoit de chaque établissement de santé les informations recueillies à l'occasion de chaque accouchement anonyme, ainsi que, s'il existe, le pli fermé mentionnant l'identité du père ou de la mère.

De Minister van Binnenlandse Zaken ontvangt een kopie van alle adviezen die aan de overheden voorgelegd worden.
Le Ministre de l'Intérieur reçoit une copie de tous les avis soumis aux autorités.

Daaruit bleek dat elke persoon die deze toelage geniet voor huisbrandolie en verwarmingspetroleum type C aan de pomp een forfaitair bedrag ontvangt van 210 euro en dit ongeacht het bedrag van de factuur die wordt voorgelegd aan het OCMW.
Il apparait que pour le gasoil de chauffage à la pompe et le pétrole lampant de type C à la pompe, chaque personne bénéficiant de cette allocation reçoit un montant forfaitaire de 210 euros et ce, peu importe le montant de la facture présentée au CPAS.

Indien de Minister of zijn gemachtigde beslist dat de vreemdeling bedoeld in paragraaf 1 niet tot het verblijf wordt gemachtigd, of indien na afloop van de termijn van negentig dagen geen enkele beslissing is genomen en niet alle vereiste documenten zijn voorgelegd, ontvangt de vreemdeling bedoeld in paragraaf 1 een bevel om het grondgebied te verlaten.
Si le Ministre ou son délégué décide que l'étranger visé au paragraphe 1 n'est pas autorisé au séjour, ou si, à l'expiration du délai de nonante jours, aucune décision n'a été prise et que tous les documents requis n'ont pas été produits, l'étranger visé au paragraphe 1 reçoit un ordre de quitter le territoire.

Indien de minister of zijn gemachtigde beslist dat de vreemdeling bedoeld in § 1, tweede lid, niet tot het verblijf wordt gemachtigd, of indien na afloop van de eventueel verlengde termijn van 4 maanden geen enkele beslissing is genomen en alle vereiste documenten niet zijn voorgelegd, ontvangt de vreemdeling bedoeld in § 1, tweede lid, een bevel om het grondgebied te verlaten.
Si le ministre ou son délégué décide que l'étranger visé au § 1, alinéa 2, n'est pas autorisé au séjour, ou si, à l'expiration du délai de 4 mois éventuellement prolongé, aucune décision n'a été prise et que tous les documents requis n'ont pas été produits, l'étranger visé au § 1, alinéa 2 reçoit un ordre de quitter le territoire.