Traduction de «worden zegt senator » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg
sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg

gecoöpteerde senator
sénateur coopté

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

senator
sénateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar het mag wel toegankelijker worden" , zegt senator Hugo Vandenberghe (CVP) in een interview in De Standaard.
Mais on peut le rendre plus accessible" , déclare le sénateur Hugo Vandenberghe (CVP) dans une interview au Standaard.

In de toelichting bij dit voorstel zegt senator Vergote dat de gokverslaving een sociaal probleem is dat ongeveer 100.000 personen treft in België, onder wie 20.000 zware gokverslaafden.
Dans les développements de cette proposition, le sénateur Vergote explique que le problème social qu'est la dépendance au jeu implique quelque 100.000 personnes en Belgique, dont 20.000 se trouvent en état de dépendance grave, la moitié se situant parmi les moins de vingt ans.

Ook senator Dick Marty zegt dat.
Le sénateur Marty est du même avis, lui qui a été un grand allié et un grand défenseur de M. Fava et qui a été accueilli au sein de notre commission en héros et en leader.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, senator Calderoli heeft gelijk wanneer hij zegt dat het onze werkelijke bedoeling was om voorzitter Prodi een hart onder de riem te steken.
- (IT) Monsieur le Président, le sénateur Calderoli a raison de dire que notre intention réelle était de venir en aide au président Prodi.

In zijn vraag zegt senator Ceder zelf dat ik mijn discretionaire bevoegdheid over de inhoudelijke gegrondheid van het dossier behoud.
M. Ceder dit lui-même que je conserve mon pouvoir discrétionnaire sur le bien-fondé du dossier.

- Ik ben het eens met de opmerking van senator Goris waarbij hij zegt dat de uitvoerende macht een wetsontwerp nog slechts kan ondertekenen eens de kamer de beslissing heeft genomen.
- Tout comme le sénateur Goris, j'estime que le pouvoir exécutif doit se limiter à signer le projet de loi, une fois la décision prise par la Chambre.

Voor een groot deel ben ik het eigenlijk eens met senator Delpérée wanneer hij zegt dat we de Grondwet niet kunnen toetsen aan internationale bepalingen, noch aan andere bepalingen van de Grondwet.
Je suis en réalité en grande partie d'accord avec M. Delpérée quand il dit que nous ne pouvons pas mesurer la Constitution à l'aune des dispositions internationales ni d'autres dispositions de la Constitution.