Traduction de «wordt de aanwezige capaciteit nu » (Néerlandais → Français) :

In de regel wordt beroep gedaan op subcontractors wanneer de aanwezige capaciteit ontoereikend is en het niet opportuun is om op permanente wijze het personeelseffectief te verhogen.
En principe, on fait appel à des sous-contractants lorsque la capacité présente est insuffisante et qu’il n’est pas opportun d’augmenter en permanence le personnel.

Een lid verklaart dat het wetsontwerp zijn goedkeuring wegdraagt, niet in het minst doordat de brede deskundigheid die in de Raad van State aanwezig is, nu ook wordt aangesproken voor de evaluatie ex post.
Un membre déclare adhérer au projet de loi, en particulier parce qu'il fait appel, pour l'évaluation ex post, à la somme de compétence présente au Conseil d'État.

47. is verontrust over het hoge en toegenomen percentage geëvalueerde projecten in het Pacifisch gebied dat volgens de beoordeling ernstige tekortkomingen kent en het feit dat slechts 40,4% van de projecten goed of zeer goed presteert; verzoekt de Commissie de oorzaken van deze tekortkomingen nader te onderzoeken en de in het land aanwezige capaciteit te vergroten om projectontwerp en -uitvoering te verbeteren ;
47. exprime son inquiétude devant le pourcentage élevé et croissant de projets soumis à évaluation dans la région du Pacifique qui présentent de graves insuffisances, ainsi que devant la proportion de projets (seulement 40,4 %) qui ont reçu une bonne ou une très bonne note; invite la Commission à continuer d'enquêter sur les causes de ces lacunes et à accroître la capacité interne des pays de façon à améliorer la conception et l'exécution des projets ;

47. is verontrust over het hoge en toegenomen percentage geëvalueerde projecten in het Pacifisch gebied dat volgens de beoordeling ernstige tekortkomingen kent en het feit dat slechts 40,4% van de projecten goed of zeer goed presteert; verzoekt de Commissie de oorzaken van deze tekortkomingen nader te onderzoeken en de in het land aanwezige capaciteit te vergroten om projectontwerp en -uitvoering te verbeteren;
47. exprime son inquiétude devant le pourcentage élevé et croissant de projets soumis à évaluation dans la région du Pacifique qui présentent de graves insuffisances, ainsi que devant la proportion de projets (seulement 40,4 %) qui ont reçu une bonne ou une très bonne note; invite la Commission à continuer d'enquêter sur les causes de ces lacunes et à accroître la capacité interne des pays de façon à améliorer la conception et l'exécution des projets;

5. is verontrust over het hoge en toegenomen percentage geëvalueerde projecten in het Pacifisch gebied dat volgens de beoordeling ernstige tekortkomingen kent en het feit dat slechts 40,4% van de projecten goed of zeer goed presteert; verzoekt de Commissie de oorzaken van deze tekortkomingen nader te onderzoeken en de in het land aanwezige capaciteit te vergroten om projectontwerp en -uitvoering te verbeteren;
5. exprime son inquiétude devant le pourcentage élevé et croissant de projets soumis à évaluation dans la région du Pacifique qui présentent de graves insuffisances, ainsi que devant la proportion de projets (seulement 40,4 %) qui ont reçu une bonne ou une très bonne note; invite la Commission à continuer d'enquêter sur les causes de ces lacunes et à accroître la capacité interne des pays de façon à améliorer la conception et l'exécution des projets;

Het is uitzonderlijk dat wij aanwezig zijn nu een land haar onafhankelijkheid verklaart.
C’est un événement rare pour nous que de pouvoir être présents lorsqu’un pays déclare son indépendance.

In de Zweedse reactoren, die nu gemiddeld een kwart eeuw oud zijn, wordt de capaciteit nu sterk verhoogd.
La production des réacteurs suédois, dont l’âge moyen est aujourd’hui de 25 ans, est actuellement considérablement augmentée.

- Ik ben blij dat de premier aanwezig is nu de Senaat een belangrijke stap vooruit doet naar een groter evenwicht in de politiek.
- Je suis heureuse que le premier ministre soit parmi nous au moment où le Sénat franchit un pas important vers un plus grand équilibre en politique.

- Ik dank de staatssecretaris voor het antwoord, maar betreur dat de minister zelf niet aanwezig is. Nu kan ik niet in debat gaan.
- Je remercie le secrétaire d'État de cette réponse mais je déplore l'absence de la ministre car cela empêche tout débat.