Vertaling van "wordt de bevoegdheidsdrempel gewoon gerespecteerd " (Nederlands → Frans) :

Indien het dossier in de fase AVA door de MR werd goedgekeurd en er werd NIET gevraagd om het dossier in gunning nogmaals aan de MR voor te leggen, dan wordt de bevoegdheidsdrempel gewoon gerespecteerd en zal het contract enkel aan de MoD ter ondertekening worden voorgelegd indien hij de bevoegde ordonnateur is (door het bereiken van de betrokken drempel).
Si le dossier en phase DAP a été approuvé par le Conseil des Ministres et qu'il n'est PAS demandé de présenter à nouveau le dossier au Conseil des Ministres en phase d'attribution, alors le seuil de compétence est simplement respecté et le contrat est seulement soumis à la signature du MoD s'il est l'ordonnateur compétent (en ayant atteint le seuil concerné).

Laten we wel bedenken dat Andrej Sacharov, Lech Wałęsa en Nelson Mandela allemaal Nobelprijswinnaars waren die in repressieve staten woonden die uiteindelijk een transformatie ondergingen. Laten we vanavond de hoop uitspreken dat Liu Xiaobo ook op deze lijst komt te staan – niet gewoon in het China van vandaag, maar in een China waar de mensenrechten ooit volledig gerespecteerd worden.
Rappelons qu’Andreï Sakharov, Lech Wałęsa et Nelson Mandela sont tous des prix Nobel qui ont vécu à un moment donné dans des pays répressifs qui ont finalement été réformés. Et ce soir, nous exprimons notre espoir que Liu Xiaobo puisse venir allonger cette liste non seulement dans la Chine d’aujourd’hui, mais aussi dans une Chine future dans laquelle les droits de l’homme seront pleinement respectés.

Hier worden de mensenrechten en het recht op vrije meningsuiting gewoon niet gerespecteerd en de rechten van nationale minderheden geschonden.
Il s'agit, assez simplement, d'un mépris des droits de l'homme et des principes de liberté d'expression ainsi que d'une violation des droits des minorités nationales.

Het is bijzonder lakenswaard dat de Raad een "gewoon" EG-comité gebruikt om de tekst van deze "conclusies" op te stellen, zonder dat de normale regels voor een dergelijk comité worden gerespecteerd en op een wijze waarbij de in de wetteksten vastgelegde bevoegdheden van het comité worden overschreden.
Il est particulièrement contestable que le Conseil utilise, pour élaborer le texte de ces «Conclusions», un comité CE ad hoc, qui n’est pas responsable en vertu des règles normales en vigueur pour ces comités et dont les pouvoirs vont au-delà de ceux des comités tels qu’ils sont établis dans la législation.