Vertaling van "wordt de classificatie mee bepaald " (Nederlands → Frans) :

Zijn dit de diensten Legal en Sales? b) Wordt de classificatie mee bepaald door diensten of personen buiten de Regie der Gebouwen, zoals aanbevolen?
S'agit-il des services Legal et Sales? b) La classification est-elle notamment établie par des personnes ou des services extérieurs à la Régie des Bâtiments, ainsi qu'il a été recommandé?

2) Is de aanwending van het geld dat door het fonds beheerd wordt mee bepaald door het respectieve Gewest en de Gemeenschap?
2) L'usage de l'argent géré par le fonds est-il aussi défini par la Région et la Communauté respective?

2) Is de aanwending van het geld dat door het fonds beheerd wordt mee bepaald door het respectieve Gewest en de respectieve Gemeenschap?
2) Les Régions et Communautés participent-elles aux décisions sur l'utilisation des capitaux gérés par le Fonds?

2) Is de aanwending van het geld dat door het fonds beheerd wordt, mee bepaald door het respectieve Gewest en de respectieve Gemeenschap?
2) Les Régions et Communautés participent-elles aux décisions sur l'utilisation des capitaux gérés par le Fonds?

2. Als minister van Economie heb ik geen bevoegdheid om me uit te spreken over de juistheid van de classificatie van bepaalde ziektes.
2. En tant que ministre de l'Économie, je n’ai aucune autorité pour m’exprimer sur l’exactitude de la classification de certaines maladies.

Deze herziening betreft de classificatie van bepaalde diploma's op secundair niveau.
Cette révision est liée à la classification de certaines qualifications au niveau secondaire.

Van alle mechanismen die gebruikers van de nieuwe mediadiensten ter beschikking staan, lijken classificatie en codificatie ("rating" en "labelling") het meest doeltreffend om inhoud te controleren; hierbij wordt gesignaleerd of een bepaalde site normaal gesproken illegale en/of schadelijke inhoud bevat en wat voor soort illegale en/of schadelijke inhoud dat is.
Parmi tous les mécanismes dont disposent les utilisateurs des nouveaux services d'information, les systèmes d'étiquetage (c'est-à-dire classification/codification) semblent offrir le moyen le plus efficace de contrôle du contenu : ils indiqueront en effet si un site particulier contient des informations illicites et/ou préjudiciables et de quelle sorte de contenu illicite et/ou préjudiciable il s'agit.

1. Met het oog op de uitbreiding van de Unie op 1 januari 1995 zijn bepaalde aanpassingen noodzakelijk : - Daar de Gemeenschap er bij de onderhandelingen met Noorwegen mee heeft ingestemd dat Noorwegen zijn eigen regeling voor de erkenning van producentenorganisaties handhaaft, moet in de basisverordening voor de "markten" worden voorzien in de mogelijkheid om een producentenorganisatie voor een bepaald gebied als enige producentenorganisatie te erkennen.
---------------------- (1) COM(94) 403/2 1. L'élargissement prévu le 1er janvier 1995 nécessite certaines adaptations : - La Communauté ayant accepté, lors des négociations avec la Norvège, le maintien du régime norvégien de reconnaissance des organisations de producteurs, il est nécessaire de prévoir dans le règlement de base "Marchés" la possibilité de reconnaissance d'une organisation de producteurs à titre exclusif pour une zone d'activité déterminée.

door eventueel andere nationale strijdkrachten en vermogens ter beschikking te stellen dan die welke reeds werden aangegeven en daar rekening mee te houden in de toekomstige projecten en initiatieven, zouden bepaalde lacunes, meer bepaald met betrekking tot de strijdkrachten, kunnen worden weggewerkt.
La mise à disposition éventuelle d'autres forces et capacités nationales que celles déjà déclarées et leur prise en compte dans les projets et initiatives futurs permettraient de combler certaines lacunes notamment liées aux forces.

Daartoe zal worden voorzien in een beoordelingssysteem dat de inhoud van Internet beschrijft overeenkomstig een algemeen erkende classificatie (waarbij categorieën als "seks" of "geweld" op een bepaalde schaal zouden worden beoordeeld).
A cette fin, un système de classification décrivant le contenu d'Internet selon un schéma généralement reconnu (les termes tels que "sexe" ou "violence" seront classés selon une échelle) sera mis en place.