Vertaling van "wordt de geviseerde tegenstrever eigenlijk " (Nederlands → Frans) :

Wanneer men te maken heeft met een « algemene » beschikking als die welke hier wordt besproken, wordt de geviseerde tegenstrever eigenlijk pas een procespartij wanneer hij zich schuldig maakt aan de verboden feitelijkheden.
S'agissant des dispositions « générales » que nous évoquons ici, l'adversaire en cause ne deviendra partie au procès que s'il s'adonne à des voies de fait interdites.

Wanneer men te maken heeft met een « algemene » beschikking als die welke hier wordt besproken, wordt de geviseerde tegenstrever eigenlijk pas een procespartij wanneer hij zich plichtig maakt aan de verboden feitelijkheden.
S'agissant des dispositions « générales » que nous évoquons ici, l'adversaire en cause ne deviendra partie au procès que s'il s'adonne à des voies de fait interdites.

Het eerste geviseerd domein betreft eigenlijk de basisdoelstellingen van de overheidsdienst bekeken vanuit effectiviteit, efficiëntie en economie in de realisatie van zijn opdrachten en van de bescherming en het behoud van de activa.
Le premier domaine envisagé concerne en fait les objectifs de base du service public sous l'angle de l'efficacité, de l'efficience et de l'économie dans la réalisation de ses missions, et de la protection et la conservation des actifs.