Vertaling van "wordt de heer bernard lanneau via " (Nederlands → Frans) :

Met het besluit van 19 januari 2007 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt de heer Bernard Lanneau via vrijwillige intraregionale mobiliteit definitief overgeplaatst naar het Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van Brussel, en wordt hij vanaf 1 december 2006 van rechtswege benoemd in de hoedanigheid van assistent op de Franstalige taalrol van het Instituut ter Bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van Brussel.
Par arrêté du 19 janvier 2007 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, M. Bernard Lanneau est transféré à titre définitif par voie de mobilité intrarégionale volontaire et nommé de plein droit à partir du 1 décembre 2006 en qualité d'assistant au cadre linguistique francophone de l'Institut d'Encouragement de la Recherche scientifique et de l'Innovation de Bruxelles.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 juni 2006 wordt het onbezoldigd verlof voor het vervullen van een proefperiode van 6 maanden voorafgaand aan zijn overplaatsing via vrijwillige intraregionale mobiliteit aan de heer Bernard Lanneau toegekend vanaf 1 juni 2006.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 1 juin 2006, le congé non rémunéré en vue d'accomplir une période d'essai de 6 mois préalable à son transfert par voie de mobilité intrarégionale volontaire de M. Lanneau, Bernard, assistant, est accordé à la date du 1 juin 2006.

Art. 2. In artikel 3, 1°, a) van hetzelfde besluit, wordt de heer Bernard LANNEAU vervangen door de heer Bernard LEVACQ als door de Christelijke Centrale van de Openbare Diensten (CCOD) aangewezen vertegenwoordiger van de Franse taalrol.
Art. 2. A l'article 3, 1°, a) du même arrêté, M. Bernard LANNEAU est remplacé par M. Bernard LEVACQ en qualité de représentant effectif du rôle linguistique français désigné par la Centrale Chrétienne des Services Publics (CCSP).

Artikel 1. In artikel 1, 3°, a) van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 september 2002 tot aanwijzing van de leden van de raad van beroep van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gewijzigd door het besluit van 12 december 2002, wordt de heer Bernard LANNEAU vervangen door de heer Bernard LEVACQ als door de Christelijke Centrale van de Openbare Diensten (CCOD) aangewezen assessor van de Franse taalrol.
Article 1. A l'article 1, 3°, a) de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 septembre 2002 portant désignation des membres de la chambre de recours du ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, modifié par l'arrêté du 12 décembre 2002, M. Bernard LANNEAU est remplacé par M. Bernard LEVACQ en qualité d'assesseur effectif du rôle linguistique français désigné par la Centrale Chrétienne des Services Publics (CCSP).

Art. 4. In artikel 3, 1°, b) van hetzelfde besluit gewijzigd door het besluit van 5 december 2003 worden de heer Thierry DAGNELIE vervangen door de heer Bernard LANNEAU als door de Christelijke Centrale van de Openbare Diensten (CCOD) aangewezen plaatsvervangend vertegenwoordiger van de Franse taalrol en de heer André DE SMEDT vervangen door de heer Eric LABOURDETTE als door het Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt (VSOA) aangewezen plaatsvervangend vertegenwoordiger van de Franse taalrol.
Art. 4. A l'article 3, 1°, b) du même arrêté, modifié par l'arrêté du 5 décembre 2003, M. Thierry DAGNELIE est remplacé par M. Bernard LANNEAU en qualité de représentant suppléant du rôle linguistique français désigné par la Centrale Chrétienne des Services Publics (CCSP) et M. André DE SMEDT est remplacé par M. Eric LABOURDETTE en qualité de représentant suppléant du rôle linguistique français désigné par le Syndicat Libre de la Fonction Publique (SLFP)

Als afgevaardigde van het voorzitterschap van de Raad heeft de heer Bernard Kouchner op 31 oktober en 1 november een bezoek gebracht aan de Democratische Republiek Congo (DRC) en in het bijzonder aan de stad Goma.
M. Bernard Kouchner, en tant que représentant de la Présidence du Conseil, s’est rendu en République démocratique du Congo (RDC) et notamment dans la ville de Goma le 31 octobre et le 1 novembre.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, veel sprekers, in de eerste plaats de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Bernard Kouchner, betreuren het dat Rusland de onafhankelijkheid van Abchazië en Zuid-Ossetië heeft erkend.
- Monsieur le Président, beaucoup d'orateurs, à commencer par M. le Président en exercice du Conseil, Bernard Kouchner, déplorent la reconnaissance par la Russie de l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.

De delegatie bestond uit mevrouw Glenys Kinnock, covoorzitter, de heer Bernard Makaya (Republiek Congo), fungerend covoorzitter, de heren John Alexander Corrie en Fodé Sylla, ondervoorzitters, en de heer Kilontsi Mporogomyi, lid van het Tanzaniaans parlement.
La délégation était composée de Mme Glenys Kinnock, coprésidente, de M. Bernard Makaya (République du Congo), coprésident faisant fonction, MM. John Alexander Corrie et Fodé Sylla, vice-présidents, ainsi que de M. Kilontsi Mporogomyi, membre du Parlement de Tanzanie.

De Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme benoemde op haar vergadering van 21 januari 2003 de heer Bernard Poignant tot rapporteur.
Au cours de sa réunion du 21 janvier 2003, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a nommé Bernard Poignant rapporteur.