Vertaling van "wordt de internationaal erkende frascati-definitie " (Nederlands → Frans) :

Met zo'n "typologie" van onderzoekers wordt voortgebouwd op de internationaal erkende Frascati-definitie van "onderzoek" [20]:
Cette « typologie » des chercheurs repose sur la définition de la recherche donnée par Frascati et reconnue au niveau international [20]:

Ook dit artikel werd niet zonder moeilijkheden aanvaard, aangezien er geargumenteerd werd dat er geen internationaal erkende wetenschappelijke definitie bestaat van blijvende blindheid.
Cet article, lui non plus, n'a pas été accepté sans difficultés.

De heer Lionel Vandenberghe wenst de internationaal erkende definitie van kindsoldaten niet te wijzigen.
M. Lionel Vandenberghe ne souhaite pas que la définition de la notion d'enfant-soldat, qui est reconnue internationalement, soit modifiée.

a) Schade die aan het milieu wordt berokkend (artikel 7§ 1 a) : bepaalde staten (Italië, Oostenrijk, Luxemburg, ..) wilden een verwijzing toevoegen naar de schade die aan het milieu wordt berokkend, terwijl deze door anderen (zoals Duitsland, Japan, Argentinië en Mexico, ..) gecontesteerd werd omwille van het feit dat er een internationaal erkende definitie ontbrak.
a) Dommages causés à l'environnement (article 7§ 1 a): certains États (Italie, Autriche, Luxembourg, ..) voulaient ajouter une référence aux dommages causés à l'environnement, tandis que celle-ci était contestée par d'autres (comme l'Allemagne, le Japon, l'Argentine, le Mexique, ..) en raison de l'absence d'une définition internationalement reconnue.

S. Overwegende dat de definitie van « arbeidswetgeving » in artikel 1 (6) van het Belgisch model van bilaterale investeringsovereenkomst de wetgeving omvat tot bescherming van een aantal internationaal erkende elementaire arbeidsrechten, zoals het recht op vereniging, maar er niet toe komt de maatregelen betreffende andere rechten, zoals het recht op niet-discriminatie, te dekken;
S. Considérant que la définition de « législation du travail » dans l'article (6) 1 du modèle ABI belge englobe la législation visant à protéger certains droits du travail internationalement reconnus de base tels que le droit d'association, mais ne parvient pas à couvrir les mesures relatives à d'autres droits tels que le droit à l'absence de discrimination;

ARTIKEL 4 Begripsbepalingen 1. Voor de toepassing van dit Akkoord en indien er geen andere definitie wordt gegeven : a) betekent de uitdrukking « overeenkomstsluitende Partij » Grenada of België, al naar het zinsverband vereist; b) betekent de uitdrukking « Grenada » de Staat Grenada; in aardrijkskundig verband gebruikt be tekent zij het grondgebied van Grenada, daaronder begrepen de territoriale zee en alle andere maritieme zones en luchtgebieden waarover de Staat Grenada, in overeenstemming met het internationaal recht, soevereine rech ten of zijn rechtsmacht uitoefent; c) betekent de uitdrukking « België » het Koninkrijk België; in aardrijkskundig verband gebruikt be tekent zij het grondgebied van het Koninkrijk België, daaronder begrepen de ter ritoriale zee en alle andere maritieme zones en luchtgebieden waarover het Ko ninkrijk België, in overeenstemming met het internationaal recht, soevereine rechten of zijn rechtsmacht uitoefent; d) betekent de uitdrukking « bevoegde autoriteit » : (i)in het geval van Grenada, de minister van Financiën of zijn bevoegde vertegenwoordiger; ii) in het geval van België, de minister van Financiën of zijn bevoegde vertegenwoordiger; e) omvat de uitdrukking « persoon » een natuurlijke persoon, een vennootschap en elke andere ver eniging van personen; f) betekent de uitdrukking « vennootschap » elke rechtspersoon of elke entiteit die voor de belasting heffing als een rechtspersoon wordt behandeld; g) betekent de uitdrukking « beursgenoteerd bedrijf » elke vennootschap waarvan de voornaamste klasse van aandelen genoteerd is aan een erkende effectenbeurs, op voorwaarde dat haar genoteerde aandelen gemakkelijk door het publiek kunnen gekocht of verkocht worden.
ARTICLE 4 Définitions 1. Aux fins du présent Accord, sauf définition contraire : a) l'expression « Partie contractante » désigne la Grenade ou la Belgique, selon le contexte; b) le terme « Grenade » désigne l'Etat de la Grenade; employé dans un sens géographique, ce terme désigne le territoire de la Grenade, y compris la mer territoriale ainsi que les zones maritimes et les espaces aériens sur lesquels, en conformité avec le droit international, l'Etat de la Grenade exerce des droits souverains ou sa juridiction; c) le terme « Belgique » désigne le Royaume de Belgique; employé dans un sens géographique, ce terme désigne le territoire du Royaume de Belgique, y compris la mer territoriale ainsi que les zones maritimes et les espaces aériens sur lesquels, en conformité avec le droit international, le Royaume de Belgique exerce des droits souverains ou sa juridiction; d) l'expression « autorité compétente » désigne, i) en ce qui concerne la Grenade, le ministre des Finances ou son représentant autorisé; ii) en ce qui concerne la Belgique, le ministre des Finances ou son représentant autorisé; e) le terme « personne » inclut une personne physique, une société et tout autre groupement de personnes; f) le terme « société » désigne toute personne morale ou toute entité considérée fiscalement comme une personne morale; g) l'expression « société cotée » désigne toute société dont la catégorie principale d'actions est cotée sur une bourse reconnue, les actions cotées de la société devant pouvoir être achetées ou vendues facilement par le public.

34. juicht de aanneming toe van de wijzigingen van het Statuut van Rome op de conferentie van Kampala in verband met het misdrijf agressie en bepaalde oorlogsmisdaden, en verzoekt alle lidstaten om deze belangrijke wijzigingen snel te ratificeren en toe te passen als onderdeel van hun binnenlandse strafrechtssysteem; verzoekt in deze context de Raad en de Commissie om hun internationale bevoegdheid aan te wenden ten behoeve van het veiligstellen en versterken van de universele toepassing van het Statuut van Rome ten aanzien van een internationaal erkende definitie van agressiedaden die een schending vormen van het internationaal recht; is verheugd over de toezeggingen van de EU, in het bijzonder ten aanzien van de strijd tegen straffeloosheid als kernwaarde die moet worden gedeeld met onze partners wanneer overeenkomsten worden aangegaan, en verzoekt om de consistente toepassing ervan;
34. salue l'adoption par la conférence de révision de Kampala de modifications au statut de Rome concernant le crime d'agression et certains crimes de guerre, et invite tous les États membres à ratifier rapidement ces modifications de fond et à les mettre en œuvre dans le cadre de leurs systèmes pénaux nationaux; à cet égard, engage le Conseil et la Commission à faire jouer leur autorité internationale afin de garantir et de renforcer l'universalité du statut de Rome en vue de l'adoption au niveau international d'une définition consensuelle des actes constitutifs d'une agression contraire au droit international; salue les engagements de l'Union, notamment pour la reconnaissance de la lutte contre l'impunité comme une valeur essentielle à partager avec nos partenaires au moment de la signature d'accords, et appelle à leur mise en œuvre cohérente;

In het kader van deze aanbeveling wordt de internationaal erkende Frascati-definitie van onderzoek gebruikt.
La présente recommandation recourt à la définition internationalement reconnue de Frascati .

Dit is de enige internationaal erkende definitie van plattelandsgebieden.
C'est la seule définition des zones rurales, reconnue au niveau international.