Traduction de «wordt de minimumverhoging » (Néerlandais → Français) :

Er is immers een systeem ingebouwd waardoor sowieso een minimumverhoging van de lonen wordt toegestaan ongeacht wat in het buitenland gebeurt.
En effet, elle prévoit un système qui comporte en tout état de cause une augmentation minimum des salaires, et ce, indépendamment de ce qui se passe à l'étranger.

De gewaarborgde minimumverhoging : indexering en baremieke verhogingen
Le minimum d'augmentation garanti : indexation et augmentations barémiques

De salarisverhoging verbonden aan de overgang naar de hogere weddenschaal is gebonden aan een coëfficiënt met minimumverhoging van 4,5 % en een maximumverhoging van 15 %.
La majoration salariale liée au saut d'échelle est affectée dun coefficient d'augmentation plancher minimal de 4,5 % et d'un taux plafond de 15 %.

Zonder de truc van artikel 188 van het koninklijk besluit van 4 augustus 2004 betreffende de loopbaan van niveau A van het rijkspersoneel, dat voorziet in een minimumverhoging van 1 092,43 euro, zouden de ambtenaren ingeschaald in B2 of in B3 bovendien geen enkele verhoging krijgen bij de overgang naar 10A.
De plus, sans l'artifice de l'article 188 de l'arrêté royal du 4 août 2004 relatif à la carrière du niveau A des agents de l'État qui prévoit une augmentation minimale de 1 092,43 euros, les agents classés en B2 ou en B3 n'auraient aucune augmentation lors d'une accession en 10A.

Het artikel 4 van deze collectieve arbeidsovereenkomst van 13 november 2003 wordt als volgt aangevuld : " Voor de deeltijds tewerkgestelde gebaremiseerde en baremiseerbare bedienden wordt de minimumverhoging van 24 EUR pro-rata hun arbeidsprestaties toegepast" .
L'article 4 de la présente convention collective de travail du 13 novembre 2003 est complété comme suit : " Pour les employés barémisés et barémisables, mis au travail à temps partiel, l'augmentation minimum de 24 EUR est appliquée au prorata de leurs prestations" .

Van die minimumverhoging van 10% kan echter krachtens artikel 444, tweede lid, WIB 1992, worden afgezien, inzonderheid wanneer het een eerste dergelijke overtreding betreft.
En vertu de l'article 444, alinéa 2, CIR 1992, il peut toutefois être renoncé au minimum de 10% d'accroissement, notamment lorsqu'il s'agit d'une première infraction de l'espèce.