Vertaling van "wordt de vennootschap adelantex vanaf " (Nederlands → Frans) :

Bij ministerieel besluit van 29 augustus 2012 wordt de vennootschap Adelantex vanaf 29 juli 2012 voor tien jaar erkend om op de luchthaven van Luik de volgende activiteiten te verrichten :
Un arrêté ministériel du 29 août 2012 agrée, pour une durée de dix ans prenant cours le 29 août 2012, la société Adelantex pour prester sur l'aéroport de Liège les activités suivantes :

Duur Art. 6. De vennootschap is vanaf 29 oktober 2004 voor onbepaalde tijd aangegaan.
Durée Art. 6. La société est constituée pour une durée illimitée à partir du 29 octobre 2004.

Daaronder wordt verstaan (i) een vennootschap waarvan de plaats van feitelijke leiding in die verdragsluitende Staat is gelegen, dan wel ­ in afwijking van het bepaalde in paragraaf 3 van artikel 4 van het verdrag ­ (ii) een vennootschap waarvan de plaats van de werkelijke leiding uit die verdragsluitende Staat is verplaatst, mits die plaats van de werkelijke leiding voorafgaande aan de verplaatsing voor een periode van ten minste 5 jaren in die verdragsluitende Staat was gelegen; in dat geval wordt de vennootschap, gerekend vanaf het moment van verplaatsing van de werkelijke leiding, voor een periode van 10 jaren geacht inwoner te zijn gebleven van die verdragsluitende Staat.
On entend par là (i) une société dont le siège de direction effective est situé dans cet État contractant, ou ­ par dérogation à ce qui est prévu à l'article 4, paragraphe 3 de la Convention ­ (ii) une société dont le siège de direction effective a été déplacé hors de cet État contractant, à condition que, préalablement à ce déplacement, ce siège de direction effective ait été situé dans cet État contractant pendant une période d'au moins 5 ans; dans ce cas, la société est considérée comme étant restée un résident de cet État contractant pendant une période de 10 ans à compter du moment où son siège de direction effective a été déplacé.

De vennootschap is goed voor 15 % van de wereldmarkt en de effecten van de nieuwe vennootschap zullen vanaf 1997 op de beurs geïntroduceerd worden, wat wegens de vereiste transparantie de kans op misbruik van een economische machtspositie nog verkleint.
La société représente 15 % du marché mondial et dès 1997 les titres de la nouvelle société seront introduits en bourse, ce qui réduit d'autant, en raison de la transparence requise, les risques d'abus de puissance économique.

Volgens die regel kan iedere belanghebbende of het openbaar ministerie bij de rechtbank de ontbinding van een vennootschap vorderen vanaf de zevende maand die volgt op de datum van de afsluiting van het derde boekjaar.
Selon la règle prévue à cet article, tout intéressé ou le ministère public peut introduire devant le tribunal une action en dissolution d'une société à partir du septième mois suivant la date de clôture du troisième exercice comptable.

Bij ministerieel besluit van 29 augustus 2012 wordt de vennootschap ISS vanaf 29 augustus 2012 voor tien jaar erkend om op de luchthaven Charleroi-Brussel-Zuid activiteiten te verrichten voor de volgende dienst, bedoeld in bijlage I bij het besluit van de Waalse Regering van 24 maart 2000 betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens die onder het Waalse Gewest ressorteren :
Un arrêté ministériel du 29 août 2012 agrée, pour une durée de dix ans prenant cours le 29 août 2012, la société ISS pour prester sur l'aéroport de Charleroi-Bruxelles Sud les activités pour le service suivant, visé à l'annexe I de l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 mars 2000 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux aéroports relevant de la Région wallonne :

Bij ministerieel besluit van 30 augustus 2011 wordt de vennootschap Lindenschmidt vanaf 30 augustus 2011 voor vijf jaar erkend als vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen en afgewerkte oliën.
Un arrêté ministériel du 30 août 2011 agrée, pour une durée de cinq ans prenant cours le 30 août 2011, la société Lindenschmidt en qualité de transporteur de déchets dangereux et d'huiles usagées.

Bij analogie met de gunstige maatregelen voorzien in geval van opslorping of van fusie van vennootschappen, beschikt artikel 2 dat de bedrijfsbelasting niet toepasselijk zal zijn op de meerwaarden verwezenlijkt door een vennootschap welke vanaf 1 maart 1959 tot 31 december 1961 één of meer takken van haar bedrijvigheid inbrengt in een andere, bestaande of op te richten vennootschap, op voorwaarde :
Par analogie avec les mesures favorables prévues en cas d'absorption ou de fusion de sociétés, l'article 2 dispose que la taxe professionnelle ne sera pas applicable aux plus-values réalisées par une société qui fera apport, à partir du 1 mars 1959 jusqu'au 31 décembre 1961, d'une ou de plusieurs branches de son activité à une autre société, existante ou à constituer, à condition :

Antwoord : Ik veronderstel dat het geachte lid het geval beoogt van een binnenlandse vennootschap die vanaf 1 januari 1990 in ontbinding werd gesteld en waarvan de aandeelhouders eveneens binnenlandse vennootschappen zijn.
Réponse : Je suppose que l'honorable membre vise le cas d'une société résidente qui a été mise en liquidation à partir du 1 janvier 1990 et dont les actionnaires sont également des sociétés résidentes.