Traduction de «wordt elk jaar immers teruggeschroefd » (Néerlandais → Français) :

Het bedrag van deze begrotingsenveloppe wordt elk jaar immers teruggeschroefd en het is nu al niet mogelijk om gunstig te antwoorden op alle ontvangen aanvragen gelet op het bedrag dat ik ter beschikking heb.
En effet, le montant de cette enveloppe budgétaire est réduit chaque année et il n'est déjà pas possible de répondre favorablement à toutes les demandes reçues vu le montant qui est à ma disposition.

Elke jaar immers pogen duizenden mensen de EU te bereiken via zee, vaak in precaire en gevaarlijke omstandigheden.
Chaque année, des milliers de personnes tentent de rejoindre l'UE en prenant la mer, souvent dans des conditions précaires et dangereuses.

In de huidige omstandigheden zou het immers niet verantwoord zijn om het tekort aan politieagenten elk jaar verder te laten aangroeien door vast te houden aan de huidige norm.
En effet, dans le contexte actuel, continuer de creuser annuellement le déficit en policiers en maintenant la norme en l'état, n'aurait pas été responsable.

Voor die campagnes, die elk jaar plaatsvinden tijdens de eindejaarsperiode, moeten er immers meer agenten van de federale en de lokale politie worden ingezet.
Ces campagnes qui ont lieu chaque année au moment des fêtes requièrent un effectif important et une mobilisation accrue des polices fédérales et locales.

Voor die campagnes, die elk jaar plaatsvinden tijdens de eindejaarsperiode, moeten er immers veel agenten van de federale en de lokale politie ingezet worden.
Ces campagnes, qui ont lieu chaque année au moment des fêtes de fin d'année, requièrent un effectif important et une mobilisation des polices fédérale et locales.

Het verzoek om spoedbehandeling werd gemotiveerd door het feit dat de inwerkingtreding van de ontworpen wet werd vastgesteld op 1 januari 2000. De telling van de leerlingen moet immers gebeuren op een datum bepaald in de periode tussen 15 januari en 1 februari van elk jaar, en voor de eerste keer in het jaar 2000.
Pour justifier sa demande d'urgence, le gouvernement avait fait valoir que la loi en projet devait entrer en vigueur le 1 janvier 2000, le comptage des élèves devant, en effet, avoir lieu entre le 15 janvier et le 1 février de chaque année, et pour la première fois en l'an 2000.

Er zouden immers elk jaar 30.000 ondernemingen, hetzij 3% van de ondernemingen, op het punt staan te worden overgedragen.
Il y aurait, en effet, chaque année, 30 000 entreprises, soit 3 % du tissu entrepreneurial, qui seraient en passe d'être transmises.

De DAV gaat er immers van uit dat er elk jaar 1 000 000 000 facturen worden opgemaakt in België.
En effet, l’ASA part de l’hypothèse que 1 000 000 000 de factures sont émises par année en Belgique.

De waarde van de punten hangt immers elk jaar opnieuw af van het budget dat bij Justitie beschikbaar is gesteld.
En effet, la valeur des points dépend chaque année du budget dégagé par la Justice.

De waarde van de punten hangt immers elk jaar opnieuw af van het budget dat bij Justitie beschikbaar is gesteld.
La valeur des points dépend en effet du budget consacré par la Justice aux prestations pro deo et varie donc d'année en année.