Traduction de «wordt er pro-actief onderzoek » (Néerlandais → Français) :

— informatievergaring is moeilijk omwille van de kosten voor tolken in pro-actief onderzoek of buiten een gerechtelijk onderzoek;
— la collecte d'informations est difficile en raison des coûts d'interprétation dans le cadre des enquêtes proactives ou en dehors des enquêtes judiciaires;

Het inlichtingenwerk is een preventieve aanpak, die los staat en ver vooruitloopt op het pro-actief onderzoek, terwijl het gerecht en de politie misdrijven vervolgen, en dus een repressieve aanpak nastreven.
Le travail de renseignement se situe sur le plan de la prévention, mais en dehors et bien en amont de la recherche proactive, tandis que le travail des autorités judiciaires et des services de police se concentre sur la poursuite de délits, et donc, sur une approche répressive.

Dit groeiende belang van de politiediensten voor het pro-actief onderzoek veronderstelt een betere samenhang tussen de activiteiten van de inlichtingendiensten en die van de politie.
Cet intérêt croissant des services de police pour la recherche proactive nécessite une meilleure connexion entre le travail de renseignement et celui de la police.

In 2015 heeft DGD (pro)actief samengewerkt met de Adviesraad Gender en Ontwikkeling om de strategienota Gender te actualiseren; de voorbereiding van de nota vereiste verschillende consultaties en heeft op die manier de toe-eigening van het prioritaire thema "Gender" versterkt bij de actoren van de Belgische ontwikkelingssamenwerking als bij de medewerkers van DGD.
En 2015, la DGD a travaillé activement, notamment en amont avec le Conseil Consultatif Genre et Développement, pour actualiser la note stratégique genre; la préparation de la note a impliqué de nombreuses consultations et a de la sorte renforcé l'appropriation de la priorité "Genre" par les acteurs de la coopération belge, y compris les agents de la DGD.

De Veiligheid van de Staat (VSSE) heeft van in het begin van het conflict in Syrië actief onderzoek verricht naar foreign terrorist fighters, en heeft de resultaten ook meegedeeld aan nationale en internationale partners.
Dès le début du conflit syrien, la Sûreté de l'État (VSSE) a effectué des recherches actives sur le phénomène des combattants syriens et elle en a communiqué les résultats à ses partenaires nationaux et internationaux.

Daarom heb ik mijn administratie gevraagd pro-actief oplossingen voor te bereiden en tijdig in de vervanging van deze personeelsleden te voorzien.
C'est la raison pour laquelle j'ai demandé à mon administration de préparer des solutions proactives et de remplacer à temps ces membres du personnel.

4. Zal het BIPT pro-actief optreden in deze materie?
4. L'IBPT va-t-il adopter une attitude proactive dans cette matière?

Gezien dit ook vanuit een Europees oogpunt hoog op de agenda staat, worden er ook research programma's gefinancierd en geïnitieerd om de moeilijkheden ervaren tijdens de ontwikkeling van nieuwe antibiotica pro-actief op te lossen (bijvoorbeeld Innovative Medicines Initiative - IMI) Het Europees geneesmiddelenagentschap werkt in dat kader ook nauw samen met andere internationale partners om het probleem van de antibioticaresistentie aan te pakken.
Étant donné que dans une optique européenne également, cette problématique figure en tête de l'agenda, des programmes de recherche sont également financés et initiés afin de résoudre proactivement les difficultés rencontrées pendant le développement de nouveaux antibiotiques (par exemple: Innovative Medicines Initiative - IMI) Dans ce cadre, l'Agence européenne des médicaments collabore également avec d'autres partenaires européens dans la lutte contre le problème de la résistance aux antibiotiques.

Wordt er pro-actief onderzoek verricht door de politiediensten ?
Une enquête proactive est-elle menée par les services de police ?