Vertaling van "wordt expliciet gezegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

expliciete modale default-waarde | expliciete modale waarde
modèle de valeur par défaut | profil | valeur par défaut modélisée

expliciet linktype | expliciete verbinding
explicit link | fonctionnalité explicit link

expliciet doorschakelen van gesprekken | ECT [Abbr.]
transfert d'appel explicite | ECT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom moet expliciet gezegd worden dat het proces tot het afschaffen van de visumplicht en het onder bepaalde voorwaarden openstellen een bijzonder positief proces is dat onze betrekkingen met de samenlevingen in het Oosten een goede dienst bewijst.
Pour cette raison, il convient d’affirmer formellement que le processus de suppression des visas, d’ouverture sur la base des conditions établies, est très positif et apporte une contribution positive à nos relations avec les sociétés de l’Est.

In het verslag wordt behoorlijk expliciet gezegd dat geen van beide partijen voldoende en doeltreffend onderzoek heeft gedaan naar beweerde schendingen van het oorlogsrecht door haar strijdkrachten.
Le rapport est plutôt explicite sur le fait qu’aucune des parties n’a conduit des enquêtes adéquates et efficaces sur les allégations de violation, par leurs forces, du droit de la guerre.

De Russische minister van Buitenlandse zaken, de heer Lavrov, heeft afgelopen donderdag expliciet gezegd dat de hervorming van het Europese veiligheidssysteem een prioriteit is in de Russische buitenlandse politiek voor 2008.
Le ministre russe des affaires étrangères, M. Lavrov, a déclaré explicitement, jeudi dernier, que la réforme de l'architecture de sécurité de l'Europe était une priorité de la politique étrangère russe en 2008.

Dit heb ik dr. Jalili tijdens onze bijeenkomst expliciet gezegd.
C'est ce que j'ai explicitement déclaré au Dr Jalili lors de notre réunion.

Zoals expliciet gezegd in overweging 1 heeft het IFI tot doel om "economische en sociale vooruitgang te bevorderen en contact, dialoog en verzoening tussen nationalisten en unionisten in heel Ierland aan te moedigen".
Le considérant 1 énonce clairement que le Fonds international pour l'Irlande a pour objectifs "de promouvoir le progrès économique et social et d'encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l'Irlande".

PPS-regelingen werken het beste wanneer de nationale regering expliciet heeft gezegd te streven naar betrokkenheid van de particuliere sector bij overheidsprojecten.
Les accords de PPP fonctionnent le mieux lorsqu’il existe une politique explicite des gouvernements nationaux consistant à associer le secteur privé aux projets du secteur public.

Er dient op gewezen te worden dat in deze goedkeuringsbeschikkingen (98/637/EGKS en 2001/162/EGKS) heel duidelijk wordt gezegd dat het voor de goedkeuring van de steunmaatregelen expliciet noodzakelijk is dat zij werkelijk overeenstemmen met bepaalde categorieën kosten van bedrijfssluiting.
Il convient de rappeler que ces décisions d'autorisation (98/637/CECA et 2001/162/CECA) précisaient très clairement que l'autorisation des aides était expressément subordonnée à leur correspondance réelle avec certaines catégories de coûts de fermeture.

Tijdens elk gesprek is er steeds expliciet gezegd dat onze landgenoten 7 dagen op 7 en 24 uur op 24 contact kunnen opnemen met de ambassade.
Lors de chaque appel, il a toujours été dit clairement à nos compatriotes qu'elles pouvaient contacter l'Ambassade 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.

Zoals gezegd moet zeker geen expliciete verplichting van compartimentering worden verwacht.
Comme cela a été dit, il ne faut assurément pas s'attendre à une obligation explicite de compartimentation.