Traduction de «wordt gegarandeerd lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gegarandeerde minimumprijs | gegarandeerde prijs | minimumprijs die de producent wordt gegarandeerd
prix garanti | prix minimal garanti au producteur | prix minimum garanti au producteur

minimumbestaansinkomen [ gegarandeerd minimuminkomen | gegarandeerd sociaal minimuminkomen | minimum bestaansinkomen | minimuminkomen | sociaal minimuminkomen ]
revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]

gegarandeerd verkeer | gegarandeerd vervoer
garantie de trafic

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

minimumloon [ gegarandeerd loon ]
salaire minimal [ salaire garanti | salaire minimum | salaire minimum interprofessionnel de croissance | SMIC ]

zekerheid van arbeidsplaats [ bedreigde arbeidsplaats | bescherming van arbeidsplaatsen | gegarandeerde arbeidsplaats | vaste baan ]
sécurité de l'emploi [ emploi menacé | emploi précaire | garantie d'emploi | précarité de l'emploi | protection de l'emploi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Echtscheidingsvereffenaars dienen gelet op hun opdracht vertrouwd te zijn met vereffening en verdeling bij echtscheiding, hetgeen gegarandeerd lijkt bij advocaten of notarissen met minstens 10 jaar beroepservaring.
Compte tenu de la nature de leur mission, les liquidateurs de divorce doivent être familiarisés avec la procédure de liquidation-partage en cas de divorce, ce qui semble garanti avec des avocats ou des notaires qui ont au moins 10 ans d'expérience professionnelle.

Het opstellen van een jaarlijks te actualiseren plan, inclusief risicoanalyse, over hoe de vooropgestelde levensduur van 10 jaar kan worden gegarandeerd, lijkt een absoluut minimum.
L'élaboration d'un plan (analyse de risque incluse) visant à garantir la durée de vie estimée à 10 ans et qui doit être actualisé annuellement, semble un strict minimum.

De bescherming van het kind lijkt niet voldoende gegarandeerd.
La protection de l'enfant ne semble pas suffisamment garantie.

(a bis) het product of een aanbiedingsvorm van het product draagt zonder toestemming een handelsmerk dat identiek is aan of lijkt op een geregistreerd handelsmerk voor dit product, waardoor de echtheid of de oorsprong van het product niet is gegarandeerd.
a bis) le produit ou toute présentation du produit porte, sans autorisation, une marque identique ou semblable à une marque déposée pour ce produit, ce qui ne permet pas de garantir son authenticité ou son origine;

(b bis) het product of een aanbiedingsvorm van het product draagt zonder toestemming een handelsmerk dat identiek is aan of lijkt op een geregistreerd handelsmerk voor dit product, waardoor de echtheid of de oorsprong van het product niet is gegarandeerd.
b bis) le produit ou toute présentation du produit porte, sans autorisation, une marque identique ou semblable à une marque déposée pour ce produit, ce qui ne permet pas de garantir son authenticité ou son origine;

Wanneer aldus het individuele initiatiefrecht wordt gegarandeerd, lijkt het volkomen terecht dat voor de opstelling van een verslag over een wetgevingsvoorstel niet alleen het besluit van de bevoegde commissie vereist is, zoals reeds in het Reglement wordt bepaald, maar ook de toestemming van de Conferentie van voorzitters, die echter alleen mag worden geweigerd als niet is voldaan aan de voorwaarden die in artikel 5 van het Statuut van de leden en artikel 192 van het EG-Verdrag gesteld worden.
Dès lors que le droit d'initiative individuel est ainsi garanti, il apparaît tout à fait pertinent de subordonner l'élaboration d'un rapport sur une proposition législative non seulement à la décision de la commission compétente, comme le prévoit d'ores et déjà le règlement, mais aussi à l'accord de la Conférence des présidents, cet accord ne pouvant toutefois être refusé que si les conditions fixées à l'article 5 du statut des députés et à l'article 192 du traité CE ne sont pas remplies.

In verband met het beoogde referentiebedrag voor het Bureau voor de grondrechten moet worden opgemerkt dat de noodzakelijke financiering in het kader van subrubriek 3A van het nieuwe financiële kader 2007-2013 op dit moment gegarandeerd lijkt te zijn volgens de meest recente indicatieve splitsing van de uitgaven door de Commissie op basis van de conclusies van de Europese Raad van december 2003.
En ce qui concerne le montant de référence prévu pour l'Agence des droits fondamentaux, on notera que, selon la dernière répartition indicative des dépenses présentée par la Commission sur la base des conclusions du Conseil européen de décembre 2005, le financement nécessaire sous la sous-rubrique 3A du nouveau cadre financier 2007-2013 semble garanti pour le moment.

De in de Verdragen neergelegde beginselen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid houden namelijk in dat alle producenten een inkomensniveau wordt gewaarborgd dat in het huidige voorstel tot wijziging van de verordening niet gegarandeerd lijkt.
En effet, les principes de la politique agricole commune, tels qu’ils ont été définis dans les traités, impliquent le maintien d’un niveau de revenus pour tous les producteurs, ce qui ne semble pas garanti par la modification proposée du règlement.

Een dergelijke bevraging lijkt evenwel niet opportuun, rekening houdend met het feit dat de betrouwbaarheid en het uniform karakter van de aldus bekomen gegevens niet kunnen worden gegarandeerd en gelet op de bijkomende werklast die ze zou betekenen voor de juridische diensten.
Cependant, une telle demande ne me semble pas opportune étant donné que la fiabilité et le caractère uniforme de ces informations ne peuvent être garantis et qu'elle impliquerait une charge de travail supplémentaire pour les services juridiques.

De faillissementsverklaring lijkt onafwendbaar. Kunnen de werknemers, die uit solidariteit verzaakt hadden aan een schuldvordering van 770 000 euro omdat hun een herneming van de activiteit werd gegarandeerd, van artikel 32bis van de collectieve arbeidsovereenkomst genieten? Op basis van dat artikel hebben ze recht op een schadevergoeding in verhouding tot hun anciënniteit.
Cette déclaration de faillite semblant inéluctable, est-il possible pour ces travailleurs qui, dans la mesure où une perspective de reprise d'activité leur avait été totalement garantie, avaient renoncé, par esprit de solidarité, à une créance de 770 000 euros, de bénéficier de l'article 32bis de la convention collective de travail, qui leur confère un taux d'indemnité proportionnel à leur ancienneté ?