Traduction de «wordt gelaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intact gelaten zaadboom | intakt gelaten zaadbomen
portegraine de sauvegarde

ter beschikking van de quasi-vennootschap gelaten inkomen
revenus laissés à la disposition des quasi-sociétés

met kernkoppen gelaten raket
missile tactique air-sol aéroporté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Hoeveel kandidaat-asielzoekers die in 2015 waren uitgeprocedeerd, kregen onmiddellijk een BGV (en werden verder met rust gelaten), werden onmiddellijk in een gesloten centrum opgesloten met het oog op verwijdering, werden onmiddellijk gerepatrieerd enz. Graag een cijfermatige benadering volgens de verschillende mogelijke procedures die zich voordeden.
9. Combien de demandeurs d'asile déboutés en 2015 se sont-ils vus délivrer sur-le-champ un OQT (et qui pour le reste, n'ont plus été inquiétés), combien ont été placés immédiatement en centre fermé en vue d'un éloignement, combien ont fait l'objet d'un rapatriement immédiat, etc.

Zoals de onderstaande statistieken aantonen, is er sinds 2015 een sterke stijging van het aantal (valse) bommeldingen en meldingen van achter-gelaten pakketten en andere bagage.
Comme le démontrent les statistiques ci-après, les (fausses) alertes à la bombe et l'abandon de colis et autres bagages sont en nette augmentation depuis 2015.

De vennootschappen voor huisvesting bedoeld in artikel 216, 2°, b) van het WIB 92 buiten beschouwing gelaten: 1. hoe kan het tarief van 5 % toegepast worden voor het aanslagjaar 2016?
Hormis les sociétés de logement visées à l'article 216, 2°, b) du CIR. 1992, 1. comment le taux de 5 % peut-il être appliqué pour l'exercice d'imposition 2016?

De piste voor een bijkomende compensatie van de kosten die voortvloeien uit de aanpassing van de grote industriële afnemers van aardgas aan de energiebeleidsovereenkomsten (EBO) in het Vlaams Gewest en de accords de branche (AdB) in het Waals Gewest via een bijkomende vermindering van de federale gasbijdrage, werd achterwege gelaten.
La piste d'une compensation supplémentaire des coûts engendrés par la mise en conformité des entreprises grosses consommatrices de gaz naturel aux accord sectoriels sur l'énergie (energiebeleidsovereenkomsten (EBO) en région flamande et accords de branche (AdB) en région wallonne) via une diminution supplémentaire de la cotisation fédérale gaz a été abandonnée.

Eenzelfde oproep werd eveneens gedaan betreffende het onderwerp logistiek, dat momenteel ter zijde is gelaten.
Un même appel a également été lancé au sujet de la logistique qui avait été momentanément laissée de côté.

Ofschoon die bepaling aldus, in die aangelegenheid, de normatieve bevoegdheid voorbehoudt aan de federale wetgever ­ die zelf de essentiële elementen ervan moet regelen ­, sluit zij evenwel niet uit dat aan de Koning een beperkte uitvoeringsbevoegdheid wordt gelaten.
Bien que cette disposition réserve ainsi, en cette matière, la compétence normative au législateur fédéral ­ lequel doit en régler lui-même les éléments essentiels ­, elle n'exclut toutefois pas que soit laissé un pouvoir limité d'exécution au Roi.

Waarom is de onteigeningsprocedure in en ten aanzien van Brussel niet gewoon federaal gelaten ?
Pourquoi la procédure d'expropriation judiciaire à Bruxelles et concernant Bruxelles n'est-elle pas simplement restée fédérale ?

De interpretatie daarvan wordt bewust vaag gelaten.
La marge d'interprétation de ces exceptions est délibérément vague.

- Volgens de Coreliokranten van 31 december wordt een bende notoire gangsters uit Charleroi, die verantwoordelijk wordt geacht voor maar liefst 500 inbraken, al zeer geruime tijd ongemoeid gelaten door het parket van Charleroi.
- Selon l'édition du 31 décembre des journaux du groupe Corelio, cela fait un certain temps que le parquet de Charleroi laisse tranquille une bande bien connue de gangsters carolorégiens, à qui on impute pas moins d'un demi-millier de cambriolages.

Waarom werden er zo weinig prioriteiten in aanmerking genomen en hoe verklaart de minister het feit dat het project Liège Carex in de steek wordt gelaten?
Pourquoi le nombre de priorités retenues est-il si faible et comment justifiez-vous l'abandon du projet Liège Carex ?