Vertaling van "wordt geschorst behoudt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behoudt continue observatie
maintien d'une surveillance en continu

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

de termijn wordt niet geschorst
le délai n'est pas suspendu

individuele vervolging die door het vonnis van faillietverklaring wordt geschorst
poursuite individuelle suspendue par la décision de faillite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De stagiair is geschorst voor de duur van de beroepsprocedure en hij behoudt het recht op zijn wedde.
Le stagiaire est suspendu pour la durée de la procédure de recours et il conserve le droit à son traitement.

Artikel. 88 bis. Ieder preventief geschorst personeelslid behoudt zijn recht op de wedde.
Article 88 bis. Tout membre du personnel suspendu préventivement maintient son droit au traitement.

Art. 58. Iedere in vast verband benoemde leermeester godsdienst of leraar godsdienst die preventief wordt geschorst, behoudt zijn recht op wedde.
Art. 58. Tout maître de religion ou professeur de religion définitif suspendu préventivement maintient son droit au traitement.

Art. 62. Iedere tijdelijk aangestelde leermeester godsdienst of leraar godsdienst die preventief wordt geschorst, behoudt zijn recht op wedde.
Art. 62. Tout maître de religion ou professeur de religion temporaire suspendu préventivement maintient son droit au traitement.

Art. 416. Elk personeelslid dat preventief wordt geschorst, behoudt zijn recht op een bezoldiging.
Art. 416. Tout membre du personnel suspendu préventivement maintient son droit au traitement.

Hij is waarschijnlijk ingewikkelder dan de oorspronkelijke voorstellen, maar het gaat om een compromis dat de oorspronkelijke doelstelling behoudt : het wetgevingsproces kan slechts door een belangenconflict worden geschorst na goedkeuring van de betreffende tekst in de commissie.
Il est sans doute plus complexe que les propositions initiales mais il s'agit d'un compromis qui maintient l'objectif premier : la procédure législative ne sera suspendue par un conflit d'intér&#234ts qu'après le vote du texte en cause en commission.