Traduction de «wordt het gehele latijns-amerikaanse continent » (Néerlandais → Français) :

Ook België had er ­ in het kader van zijn verhoogde interesse voor het nieuwe beleid op het Latijns-Amerikaanse continent en specifiek voor El Salvador, vanwege de aangekondigde privatiseringen en de geboden perspectieven ­ alle belang bij een verdrag met El Salvador af te sluiten.
Avec le regain d'intérêt que suscite le renouveau politique sur le continent latino-américain en général et au Salvador en particulier, et dans le contexte des mesures de privatisation annoncées et des nouvelles perspectives offertes, la Belgique avait tout intérêt à conclure un accord avec ce pays.

De toetreding van Mexico tot het North American Free Trade Agreement, (NAFTA), in 1994 betekende, wat Mexico ook moge beweren, het doodvonnis voor de integratie van het Latijns-Amerikaanse continent.
L'adhésion du Mexique à l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain) en 1994 a été, quoi qu'en dise le Mexique, l'arrêt de mort du processus d'intégration du continent latino-américain.

Men stelt immers vast dat België op dit ogenblik in Israël, Zuid-Afrika, en in het hele Latijns-Amerikaanse continent geen militaire attachés heeft.
On constate, en effet que la Belgique n'a pour l'instant aucun attaché militaire en Israël, en Afrique du sud et sur tout le continent latino-américain.

Men moet rekening houden met de politieke vernieuwing in het Latijns-Amerikaanse continent en in het bijzonder met de recente administratieve en wetgevende maatregelen in El Salvador. Er werden maatregelen genomen die er vooral op gericht zijn de broodnodige investeringen aan te trekken en te doen toenemen zodat de levensstandaard van de arme bevolkingslagen kan worden verbeterd.
Il faut tenir compte du renouveau politique dans le continent latino-américain, et spécialement des récentes mesures administratives et législatives au Salvador, des mesures visant principalement à augmenter et attirer les investissements nécessaires à améliorer le niveau de vie des populations pauvres.

De samenwerking van ons continent met het Latijns-Amerikaanse continent is essentieel.
Il est vital que l’Europe travaille en collaboration avec les latino-américains.

Voor ons is met name een taak weggelegd bij de multilaterale oplossing van internationale conflicten op het Latijns-Amerikaanse continent, bij de hervorming van de Verenigde Naties, bij de beheersing van financiële crises die worden veroorzaakt door de financiële markten.
Avant tout, il nous appartient d’aider l’Amérique latine à trouver des solutions multilatérales aux conflits internationaux, à réformer les Nations unies, à lutter contre les crises financières causées par les fluctuations des marchés financiers.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, een gemeenschap zoals die van de Latijns-Amerikaanse en Caribische landen, waarvan de gehele bevolking op het Amerikaanse continent lijkt op die van ons, en die we kunnen aanspreken in hun eigen talen – onder andere Portugees, Frans en Spaans – verdient een speciale aandacht en behandeling van de Europese instellingen.
– (ES) Monsieur le Président, une communauté telle que la communauté latino-caribéenne, dont la population tout entière, sur le continent américain, ressemble à la nôtre, à laquelle nous pouvons nous adresser dans ses propres langues - portugais, français et espagnol, entre autres - mérite une considération particulière et un traitement spécial de la part des institutions européennes.

- Alhoewel op verschillende gebieden vooruitgang is geboekt, wordt het gehele Latijns-Amerikaanse continent nog steeds gekenmerkt door een groot gebrek aan evenwicht bij de verdeling van inkomsten, kapitaal en macht.
– Quoique l'on puisse constater, sur le plan du développement, des progrès dans divers secteurs, le continent tout entier est et reste caractérisé par une répartition très inégale sur les plans des revenus, de la richesse et de la puissance.

Op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking kon dezelfde evolutie worden waargenomen. De Commissie en de lidstaten samen zijn weliswaar de voornaamste donoren van het Latijns-Amerikaanse continent gebleven (met tot het jaar 2000 45% van de totale officiële ontwikkelingshulp), maar de EU-hulp is de in de loop der jaren niettemin dramatisch gedaald (van 2.580 miljoen dollar in 1981 tot 1.820 miljoen dollar eind 2000, een daling met 29%).
Enfin, il n'en est pas davantage allé différemment en matière de coopération au développement: quoique l'Union européenne ‑ Commission et États membres ‑, reste le premier donateur d'APD au continent latino-américain (45 % jusqu'en 2000), cette APD a connu une baisse brutale (chutant de 29 %, par exemple: 2 580 millions de dollars en 1981 et 1 820 millions de dollars à la fin de ladite année).