Traduction de «wordt het logo van onze politiediensten gebruikt » (Néerlandais → Français) :

Op 14 september 2011 berichtte de pers dat het koninklijk besluit waarbij het gebruik geregeld wordt van het alcoholtesttoestel Dräger 8510 - dat al vijf jaar lang door onze politiediensten wordt gebruikt - pas op 19 mei 2011 werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, terwijl het al van 2007 dateert!
Le 14 septembre 2011, la presse répercutait une information selon laquelle l'arrêté royal autorisant l'utilisation de l'éthylomètre Dräger 8510, utilisé depuis cinq ans par nos forces de police, n'aurait été promulgué que le 19 mai 2011 alors qu'il date de 2007!

Wij willen dat de communautaire symbolen, onze logo's, worden onderscheiden door specifieke kleuren en wij willen voorkomen dat deze door derde landen worden gebruikt.
Nous voulons que les symboles communautaires, nos logos, soient distingués par des couleurs spécifiques et éviter qu’ils soient utilisés par les pays tiers.

In de campagne wordt het logo van onze politiediensten gebruikt maar wordt de vermelding " Politie" zorgvuldig verwijderd en vervangen door het woord " Repressie" .
Et de s'appuyer, dans cette campagne, sur le logo de nos services de police, en en gommant soigneusement la mention " Police" pour la remplacer par le mot " Répression" .

Naast het probleem van het op zijn minst oneigenlijk gebruik van het logo van onze politiediensten, hecht die fabrikant met een dergelijke reclamecampagne weinig of geen waarde aan de vele preventiecampagnes die door de betrokken leden van onze politiediensten op het stuk van de verkeersveiligheid worden gevoerd, want de fabrikant vermeldt op zijn website immers waar wordt geflitst.
Outre le problème posé par l'utilisation, à tout le moins abusive, du logo de nos services de police, ce constructeur fait, avec pareille campagne de publicité, peu, sinon pas, de cas des nombreuses campagnes de prévention organisées par les membres concernés de nos services de police en matière de sécurité routière, notamment par la communication sur leur site internet des endroits où sont opérés des contrôles radars.

Wat denkt u van een dergelijke reclamecampagne en bent u van plan stappen te ondernemen tegen de autofabrikant in kwestie voor het oneigenlijk en onbevoegd gebruik van het logo van onze politiediensten?
Quelle est votre position sur pareille campagne de publicité, et envisagez-vous entamer une procédure contre le constructeur automobile en question pour l'utilisation abusive et non autorisée du logo de nos services de police?