Traduction de «wordt hierdoor éénzelfde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

val op eenzelfde niveau samenhangend met ijs en sneeuw
Chute de plain-pied due à la glace et la neige

overige val op eenzelfde niveau door botsing met, of duwen door andere persoon
Autre chute de plain-pied due à une collision avec, ou une poussée par un tiers

val op eenzelfde niveau door uitglijden en struikelen
Chute de plain-pied résultant de glissade, faux-pas et trébuchement

luchthavens bij eenzelfde plaats
aéroports desservant la même ville

obligaties van eenzelfde lening
obligation d'un même emprunt | titres de créance de même rang

aan de groothandelaar in eenzelfde factuur aangerekend
facturation unique au grossiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nochtans wordt hierdoor éénzelfde belastingobject tweemaal door een belasting getroffen, waardoor het beginsel « non bis in idem » wordt geschonden.
Pourtant, un même objet imposable est frappé de la sorte d'une double taxe, ce qui est contraire au principe « non bis in idem ».

Geneesheren kunnen hierdoor abstractie maken van de vele verschillende merknamen en verpakkingsgroottes van originele geneesmiddelen en generieken die eenzelfde actief bestanddeel bevatten.
Grâce à cela, les médecins peuvent faire abstraction des nombreuses marques et grandeurs de conditionnement différentes des médicaments originaux et des génériques qui contiennent un même principe actif.

Hierdoor wordt de verkeersbelasting voor voertuigen die rijden op benzine en diesel op eenzelfde niveau gebracht.
De ce fait, la taxe de circulation pour les véhicules roulant à l'essence et ceux roulant au diesel a été mise au même niveau.

Hierdoor kunnen slachtoffers van discriminatie en haatdelicten overal in het land, ongeacht het type wetgeving (wetten, decreten, ordonnanties) dezelfde steun en bescherming krijgen van eenzelfde openbare en onafhankelijke overheidsinstelling.
Cette décision permettrait notamment aux victimes de discriminations et de délits de haine de bénéficier partout dans le pays, quelle que soit la législation (lois, décrets, ordonnances), du même soutien et de la même protection de la part d'une même institution publique, unique et indépendante.

Hierdoor zou de aan PI betaalde rente in principe lager moeten zijn dan de rente die voor obligaties met eenzelfde looptijd wordt geboden.
En conséquence, le taux d’intérêt versé à PI devrait, en principe être inférieur au taux offert sur les titres d’une durée équivalente.