Traduction de «wordt misschien nog een klein beetje gedacht » (Néerlandais → Français) :

Aan de sociale normen wordt misschien nog een klein beetje gedacht, maar aan de ecologische helemaal niet.
Si les normes sociales suscitent peut-être encore un léger intérêt, les normes écologiques, elles, sont complètement oubliées.

Volgens de enen kan het nog deze legislatuur, andere vinden van niet, voor anderen kan het een klein beetje.
Si d'aucuns pensent que cela peut encore être fait d'ici la fin de la présente législature, d'autres affirment que non et d'autres encore sont d'avis que ce n'est réalisable que dans une faible mesure.

Het grote probleem met de supercookies is dat het kleine beetje controle dat internetgebruikers nog hebben, wordt aangetast.
Le grand problème avec les supercookies est qu'ils restreignent le peu de contrôle que les internautes ont encore.

Ik heb een klein beetje kritiek op de Commissie: misschien bent u in dit geval een beetje nalatig geweest, misschien waren de ogen te veel op de economie gericht.
J’ai une petite critique à adresser à la Commission: il se peut que le processus ait été trop laxiste dans cette affaire, et que vous accordiez trop d’attention aux entreprises.

De CCCTB opent de mogelijkheid tot uitbreiding binnen de EU voor kleine en middelgrote ondernemingen die tot nu toe misschien gedacht hebben dat het te duur en te ingewikkeld was om dat te doen.
L'ACCIS donne la possibilité de se développer dans l'UE aux PME qui, jusqu'alors, pouvaient considérer comme trop coûteuse ou trop compliquée une expansion de leurs activités.

Is de Raad het er overigens mee eens dat het maar een klein offer is om bijvoorbeeld misschien iets meer voor water te betalen en een klein beetje gemak in te leveren op onze luchthavens als dat leidt tot een grotere veiligheid voor passagiers, minder kans op een terroristische aanslag en een beter welzijn voor iedereen die gebruik maakt van luchthavens, of ze nu vertrekken, aankomen of overstappen op die luchthavens?
Par ailleurs, le Conseil conviendrait-il que, peut-être, payer par exemple un peu plus cher pour l’eau et sacrifier un certain confort dans nos aéroports n’est qu’un petit prix à payer si cela permet d’augmenter la sécurité des passagers, de réduire les risques d’attentat terroriste et d’améliorer le bien-être de toutes les personnes utilisant les aéroports, qu’elles soient en partance, en arrivée ou en transit dans ces aéroports?

Dat zou een kleine waarschuwing zijn en het zou die jonge mannen die gedwongen werden dienst te nemen in het leger, misschien een beetje meer veiligheid bieden.
Cela serait un petit avertissement, qui pourrait peut-être donner plus de sécurité à ces jeunes hommes enrôlés de force dans l’armée.

Mag de belastingbetaler alstublieft zelf beslissen wat hij wil doen met het kleine beetje geld dat hem nog rest nadat hij zijn belastingen heeft betaald?
Le contribuable ne peut-il donc décider lui-même de l'affectation du peu qui reste de son salaire lorsqu'il a payé ses impôts ?

- Wij zouden inderdaad niet gegaan zijn, maar ik stel vast dat enkel de vriendjes van de Comori-partijen uitgenodigd zijn en dat de confederalisten die toch nog altijd een klein beetje in België geloven, ook niet uitgenodigd zijn.
- Nous n'y serions pas allés, effectivement. Je constate que seuls les petits amis des partis de la Comori sont invités et que les confédéralistes qui croient encore quelque peu dans la Belgique ne sont pas davantage invités.

Wanneer de lokale politiekorpsen in de loop van 2001 zullen geïmplementeerd zijn, zal misschien blijken dat sommige zones nog te klein zijn en met andere zouden kunnen fusioneren zodat ze dankzij de schaalvergrotingen over een voldoende effectief kunnen beschikken.
L'expérience tirée du fonctionnement des corps de police locale lorsqu'ils auront été mis en place dans le courant de l'année 2001 nous apprendra, peut-être, que certaines zones sont encore trop exiguës et pourraient fusionner avec d'autres afin de disposer d'un effectif suffisant grâce aux économies d'échelle ainsi réalisées.