Vertaling van "wordt protest aangetekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangetekende postzending met bericht van ontvangst | aangetekende zending met ontvangstbevestiging
envoi recommandé avec accusé de réception | envoi recommandé avec avis de réception

aangetekende brief
lettre recommandée

ter post aangetekende herinneringsbrief
lettre de rappel recommandée à la poste

aangetekende zending
envoi recommandé

aangetekende post behandelen
gérer le courrier recommandé

protestants kerkrecht
droit ecclésial protestant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Twee van de vijf vermiste personen zijn Europese onderdanen (een Brit en een Zweed). De EU heeft formeel protest aangetekend bij China.
Par ailleurs, deux de ces cinq disparus sont des citoyens européens (un Britannique et un Suédois), ce qui a amené l'UE a protesté officiellement auprès de la Chine.

2. Heeft u protest aangetekend bij de Turkse autoriteiten?
2. Avez-vous protesté auprès des autorités turques?

Heeft u protest aangetekend bij de Turkse autoriteiten?
Avez-vous protesté auprès des autorités turques?

3. Werd er door de stad Halle formeel protest aangetekend tegen het inzetten van Nederlandsonkundige postbodes door bpost?
3. La ville de Hal a-t-elle officiellement protesté contre l'affectation de facteurs ne maîtrisant pas le néerlandais par bpost?

1) Heeft België rechtstreeks of via de EU protest aangetekend bij de Israëlische gesprekspartners betreffende de afsluiting van de grensovergangen met Gaza?
1) La Belgique a-t-elle directement ou par la voie européenne, protesté auprès des interlocuteurs israéliens concernant la fermeture des postes-frontières avec Gaza ?

1) Heeft België rechtstreeks of via Europese weg protest aangetekend bij de Israëlische gesprekspartners betreffende de afsluiting van het visgebied?
1) La Belgique a-t-elle directement ou par la voie européenne, protesté auprès des interlocuteurs israéliens concernant l'obstruction de la zone de pêche ?

De kandidaat voor het mandaat van griffier van een arbeidsgerecht van het Beheers- en toezichtscomité van het centraal bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht, collectieve schuldenregeling en protest moeten zijn kandidatuur binnen een termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de dag van bekendmaking van deze oproep in het Belgisch Staatsblad bij aangetekende brief bezorgen aan de FOD Justitie, ter attentie van de heer Jean-Paul Janssens, Voorzitter van het Directiecomité, Waterloolaan 115, te 1000 Brussel.
Le candidat à un mandat de greffier d'une juridiction du travail du Comité de gestion et de surveillance du fichier central des avis de saisie, de délégation, de cession, de règlement collectif de dettes et de protêt est prié d'adresser sa candidature par lettre recommandée au SPF Justice, à l'attention de M. Jean-Paul Janssens, Président du Comité de direction, Boulevard de Waterloo 115, à 1000 Bruxelles, dans un délai de trente jours prenant cours le jour de la publication du présent appel dans le Moniteur belge.

Heeft België reeds protest aangetekend bij de Israëlische ambassadeur?
La Belgique a-t-elle déjà protesté auprès de l'ambassadeur israélien ?

De Algemene Pharmaceutische Bond (APB) heeft namens 5.230 Belgische apotheken tegen de nieuwe maatregel protest aangetekend.
L'Association pharmaceutique belge (APB) a protesté contre cette nouvelle mesure au nom des 5.230 pharmaciens belges.

Op welke wijze heeft de minister formeel protest aangetekend tegen het besluit van de regering-Bush en hoe zal hij dit verder blijven doen?
Comment le ministre a-t-il officiellement protesté contre la décision du gouvernement Bush et comment va-t-il poursuivre son action ?