Vertaling van "wordt versast " (Nederlands → Frans) :

Spreker vreest dat de fondsen van het ene initiatief naar het andere versast zullen worden, zonder rekening te houden met de essentie van de Millenium Goals.
L'intervenant craint que les fonds ne soient transférés d'une initiative à l'autre, sans qu'il soit tenu compte de l'essence des Objectifs du Millénaire.

De voorbije weken werd vastgesteld, niet in België, dat men al zo ver gaat dat namaakgeneesmiddelen in originele verpakkingen van geneesmiddelen worden versast.
Ces dernières semaines, on a constaté — pas en Belgique — que des contrefaçons de médicaments étaient expédiées dans des emballages originaux.

Het goud uit het oosten van Kongo werd grotendeels frauduleus naar Burundi versast, dat het naar België uitvoerde.
En effet, l'or de l'est du Congo était, en grande partie, fraudé vers le Burundi qui l'exportait vers la Belgique.

Van de Franstalige fracties kan ik dat heel goed begrijpen, maar niet van iemand als de heer Dewael, die volgens de methode-Houdini van de ene kist naar de ander wordt versast zonder dat het publiek goed weet hoe hij wordt weggegoocheld.
Je peux parfaitement comprendre ce genre de chose de la part des groupes francophones, mais pas de la part de M. Dewael qui, utilisant la méthode Houdini, passe d'un coffre à un autre sans que le public sache exactement comment il a opéré ce tour de magie !

Die middelen worden echter versast naar het Belgische niveau, waardoor de noodzaak om daar te besparen aanzienlijk verkleint.
Ces moyens sont toutefois transférés vers le niveau fédéral qui dès lors devra moins économiser.

Dat een dergelijke geldstroom naar een minderheid van de landbouwers wordt versast, betekent dat het GLB meer dan de helft van het totale budget van de Europese Unie opslorpt.
Un tel flux de moyens financiers dirigés vers une minorité d'agriculteurs revient au résultat suivant: la PAC représente la moitié du budget total de l'Union européenne.