Vertaling van "world social forum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europees forum inzake de sociale politiek
Forum européen sur la politique sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gelet op het World Social Forum (Porto Alegre) and World Economic Forum (Davos) van 2005,
– vu le Forum économique mondial de Davos et le Forum social mondial de Porto Alegre de 2005,

– verwijzend naar zijn resolutie van 12 februari 2003 over het World Economic Forum en het World Social Forum in Davos respectievelijk Porto Alegre,
– vu sa résolution du 12 février 2003 sur le Forum économique mondial de Davos et le Forum social mondial de Porto Alegre,

C. overwegende dat het World Economic Forum en het World Social Forum zich bezighouden met het globaliseringsproces, dat een gevolg is van de heterogene en niet altijd geplande vooruitgang op verschillende gebieden zoals marktontwikkeling, communicatietechnologieën vermindering van transportkosten, uitbreiding van de vrijemarkteconomieën en internationale overeenkomsten zoals die van de WTO, het IMF, en andere,
C. considérant que le Forum économique mondial et le Forum social mondial abordent la question du processus de mondialisation, lequel résulte de progrès hétérogènes et pas forcément planifiés accomplis dans différents domaines, tels que le développement du marché, les technologies de la communication, la réduction des coûts de transport, l'expansion des économies de marché et les accords internationaux tels que ceux de l'OMC et du FMI notamment,

A. overwegende dat op het World Economic Forum en het World Social Forum maatregelen en beleid worden gestroomlijnd en dat die fora van jaar tot jaar steeds meer invloed op wereldeconomie, sociale vooruitgang en andere actuele en relevante wereldvraagstukken krijgen,
A. considérant que le Forum économique mondial et le Forum social mondial redéfinissent des politiques et des stratégies, dont l'influence s'accroît d'année en année, en matière d'économie mondiale, de progrès social et autres questions actuelles d'intérêt mondial,

– gezien het World Economic Forum 2003 (Davos) en het World Social Forum 2003 (Porto Alegre),
— vu le Forum économique mondial 2003 de Davos et le Forum social mondial 2003 de Porto Alegre,

Eind november 2006 kwamen meer dan 1.200 mensen bijeen in Senegal voor de voorbereiding van het World Social Forum dat in januari 2007 in Nairobi zou worden gehouden, en om een campagne te lanceren tegen de economische partnerschapsakkoorden (EPO's) waarover de Europese Unie momenteel met de ACS-landen onderhandelt.
Fin novembre 2006, plus de 1.200 personnes se sont réunies au Sénégal afin de préparer le Forum social mondial de Nairobi (janvier 2007) et de lancer une campagne contre les accords de partenariat économique (APE) en cours de négociation entre l'Union européenne et les pays ACP.