Traduction de «wortels immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontblote wortels | plant met naakte wortels
plant à racines nues

groeperen van de wortels | in zwad leggen van de wortels
groupage des racines

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

aandoeningen van lumbosacrale wortel
Affections radiculaires lombosacrées

aandoeningen van thoracale wortel
Affections radiculaires thoraciques

aandoeningen van cervicale wortel
Affections radiculaires cervicales

wortel van rechterlong
racine du poumon droit

bhaji met wortel, aardappel en erwten
bhajji de carotte, pomme de terre et pois

Vlekvirus van wortel
virus Carrot mottle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De SI Wortel ligt immers op een afstand van een paar kilometer van de Belgisch-Nederlandse grens en zal naast zijn gewone bestemming als strafinrichting in het kader van dit verdrag dienen als verbindingspunt tussen de PI Tilburg en de SI Wortel.
L'EP de Wortel est en effet distant de quelques kilomètres de la frontière belgo-néerlandaise et, outre sa destination usuelle d'établissement pénitentiaire, servira, dans le cadre de la présente Convention, de lien entre l'EP de Tilburg et l'EP de Wortel.

De artikelen 544 en 1382 van het Burgerlijk Wetboek veronderstellen immers het bestaan van schade (wegnemen van zonlicht, woekerende wortels enz.) opdat een nabuur herstel zou kunnen eisen.
Les articles 544 et 1382 du Code civil supposent en effet l'existence d'un dommage (dissimulation du soleil, envahissement de racines, et c.) pour permettre à un voisin d'exiger réparation.

President Sarkozy, u zit boordevol energie, maar houdt deze energie nu ook vast. Hoe dringend het ook was om een omvallen van onze banken te voorkomen, het is nu immers net zo dringend nodig om beter te reguleren en te voorkomen dat deze recessie wortel schiet.
Monsieur le Président Sarkozy, vous qui êtes si énergique, gardez bien cette énergie parce que, de même qu’il était urgent d’éviter l’implosion de nos banques, il est maintenant tout aussi urgent de mieux réglementer et d’empêcher cette récession de s’installer.

Wij willen een Unie die trouw blijft aan haar historische wortels. Het solidariteitsbeginsel ligt immers ten grondslag aan het hele Europese integratieproces.
Après tout, le principe de la solidarité est à la base de l’intégralité du processus d’intégration européenne.

Het is bedoeling om de problemen waar deze landen mee te kampen hebben, bij de wortel aan te pakken, en we doen dat door oplossingen te zoeken voor de ontwikkelingsproblematiek van al deze landen. Die problematiek heeft immers ook gevolgen voor de veiligheid en de stabiliteit.
Le but est de traiter à la racine les problèmes qui affectent les pays de la région en abordant les problèmes communs de développement qui ont également un impact en termes de sécurité et de stabilité.

Als er zelfs maar aanwijzingen zouden bestaan dat u het recht van de Europese Unie niet garandeert - wij zien momenteel geen reden tot kritiek op dit vlak, integendeel, het omgekeerde is waar - als het Europese recht dus geschonden mocht worden, dan zullen wij ons daar klaar en duidelijk tegen verzetten. De vrede binnen de Europese Unie vindt zijn wortels immers in ons recht.
Si nous constatons ne fût-ce que des indices suggérant que vous ne garantissez pas le droit de l'Union européenne - nous n'avons actuellement aucune raison de critiquer cela ; nous reconnaissons au contraire que ce n'est pas le cas -, donc, si le droit européen devait être violé, nous nous opposerions très fermement à une violation de ce droit européen, car la paix au sein de l’Union européenne repose en effet sur ce droit.

Geïnterneerden die in Tilburg of in Wortel verblijven geraken immers niet altijd in Brussel om voor de strafuitvoeringsrechtbanken te verschijnen, omdat de politie of het veiligheidskorps over onvoldoende mankracht beschikt om ze over te brengen.
Les internés se trouvant à Tilburg ou à Wortel ne pourront en effet pas toujours se rendre à Bruxelles pour comparaître devant les tribunaux de l'application des peines parce que la police ou le corps de sécurité ne dispose pas d'effectifs suffisants pour les transférer.

De wortels liggen immers in het Somalische binnenland.
Les racines sont en effet à l'intérieur de la Somalie.