Vertaling van "wou helpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

studenten helpen bij hun dissertatie | studenten helpen bij hun doctoraat | studenten helpen bij hun proefschrift | studenten helpen bij hun scriptie
aider des étudiants à rédiger leur mémoire

mindervalide reizigers helpen | gehandicapte reizigers helpen | reizigers met een handicap helpen
aider des passagers handicapés

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
assurer le développement du personnel

patiënt helpen bij stappen
aider le patient à marcher

Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken
votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer

network am onderdanen van de Staat te helpen het land te verlaten
filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat

procedure van helpen op afstand
procédure d'aide à distance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toen de verwoestende orkanen Irma en Maria in het Caribisch gebied toesloegen, toonde de Europese Unie meteen haar solidariteit: zij zette haar instrumenten voor noodhulp in en kondigde aan dat zij met steun van de Europese fondsen wou helpen bij de latere heropbouw.
Aux premières heures d'Irma et de Maria, les ouragans dévastateurs qui ont frappé les Caraïbes, l'Union européenne a exprimé sa solidarité en mobilisant ses instruments de réponse d'urgence et en offrant d'aider à reconstruire, dans le long terme, avec le soutien des fonds européens.

Men heeft op de goedkeuring van het « Globaal Plan » moeten wachten, dat het land uit de belangrijke recessie van 1993 wou helpen en waarmee de Regering een nieuwe loonstop heeft ingevoerd.
On a dû attendre jusqu'à l'adoption du Plan Global ­ visant à sortir de la récession importante de 1993 ­ par lequel le Gouvernement a réalisé un nouveau blocage salarial.

De heer Monfils verraste hem bij het begin van de bespreking door de grote stelligheid waarmee hij de zaak vooruit wou helpen.
Au début de la discussion, M. Monfils l'avait étonné par sa grande détermination à vouloir faire avancer les choses.

Parallel daarmee, tijdens de tweede vergadering van de begeleidingsgroep voor de producenten van Hervekaas die plaatsvond op 27 mei, waaraan de heer Munnix niet wou deelnemen, werd een praktisch protocol uitgewerkt voor Hervekaas tussen het FAVV, Diversiferm en de FWA (Fédération Wallonne de l'Agriculture), wat één van mijn doelstellingen was om de producenten van Hervekaas te kunnen helpen.
En parallèle, lors de la seconde réunion du groupe d'accompagnement pour les producteurs de fromage de Herve qui s'est tenue le 27 mai, à laquelle monsieur Munnix n'a pas souhaité participer, un protocole pratique a été élaboré pour le fromage de Herve entre l'AFSCA, Diversiferm et la Fédération Wallonne de l'Agriculture, ce qui était un de mes objectifs en vue de pouvoir aider les producteurs de fromage de Herve.

Haar vader zegt in een Vlaamse krant dat ze getuigenis wou afleggen en haar capaciteiten als juriste en onderhandelaar wou gebruiken om de mensen te helpen.
Son père a déclaré dans un journal flamand qu'elle voulait témoigner et utiliser ses compétences de juriste et de négociatrice pour aider les gens.

In de huidige economische context wou ik, binnen de grenzen van mijn bevoegdheden, de KMO's op een betekenisvolle wijze helpen door de bestaande instrumenten binnen het Participatiefonds verder uit te breiden. Het opzet is de problemen rond kredietverlening uit de wereld te helpen met het Startersfonds 2, het nieuwe product INITIO, de kredietbemiddelaar en ten slotte Casheo.
Dans le contexte économique que nous connaissons et dans le respect de mes compétences, j'ai souhaité apporter une aide significative aux PME, notamment via le renforcement, au sein du Fonds de participation, des outils permettant de contrer les difficultés d'accès au financement : fonds starters 2, nouveau produit INITIO, médiateur du crédit et enfin Casheo.