Vertaling van "wraking wegens gewettigde verdenking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wraking wegens gewettigde verdenking
récusation pour cause de suspicion légitime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eerder in het debat werd de vraag gesteld of een onderzoeksrechter kan worden gewraakt op grond van artikel 828 van het Gerechtelijk Wetboek dan wel of een zaak hem alleen krachtens artikel 542 van het Wetboek van Strafvordering wegens gewettigde verdenking kan worden onttrokken ?
Au cours des débats, l'on a posé la question de savoir si l'on peut récuser un juge d'instruction sur la base de l'article 828 du Code judiciaire ou si l'on ne peut que le dessaisir pour cause de suspicion légitime en application de l'article 542 du Code d'instruction criminelle.

Het dossier dat bij hem aanhangig is, kan dus enkel krachtens artikel 542 van het Wetboek van Strafvordering wegens gewettigde verdenking door het Hof van Cassatie naar een andere onderzoeksrechter worden verwezen.
Le dossier dont il est saisi ne peut donc être renvoyé par la Cour de cassation à un autre juge d'instruction pour cause de suspicion légitime qu'en vertu de l'article 542 du Code d'instruction criminelle.

Met betrekking tot de vraag of er een samenloop mogelijk is tussen de procedures bedoeld in artikel 828 van het Gerechtelijk Wetboek en artikel 542 van het Wetboek van Strafvordering, ziet spreker niet in waarom er een ingewikkelde procedure op grond van gewettigde verdenking voor het Hof van Cassatie zou moeten worden gevoerd, wanneer men, wat de onderzoeksrechter betreft, hetzelfde rechtsgevolg zou kunnen bekomen via de procedure van de wraking voor de rechtbank van eerste aanleg krachtens artikel 828 van het Gerechtelijk Wetboek.
En ce qui concerne la question de savoir s'il est possible qu'il existe un concours entre les procédures visées à l'article 828 du Code judiciaire et à l'article 542 du Code d'instruction criminelle, l'intervenant ne comprend pas pourquoi l'on devrait mener une procédure complexe devant la Cour de cassation en se fondant sur la suspicion légitime, alors qu'en ce qui concerne le juge d'instruction, l'on pourrait parvenir aux mêmes effets juridiques par le biais de la procédure de récusation devant le tribunal de première instance en vertu de l'article 828 du Code judiciaire.

De leden van een disciplinair orgaan kunnen zich wraken of wegens gewettigde verdenking door een partij in het geding gewraakt worden.
Les membres d'un organe disciplinaire peuvent se récuser ou être récusés pour cause de suspicion légitime par une partie à la cause.

De verzoekende partij heeft een vordering ingediend « tot wraking van alle magistraten die in deze zaak zitting zullen hebben, wegens gewettigde verdenking ».
La partie requérante a introduit une « demande en récusation de tous les magistrats qui vont siéger dans la présente cause pour cause de suspicion légitime ».

De ambtenaar heeft het recht assessoren wegens gewettigde verdenking één keer te wraken.
L'agent a le droit de récuser une fois les assesseurs pour cause de suspicion légitime.