Traduction de «wrede etnische zuivering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

etnische zuivering
épuration ethnique | nettoyage ethnique | purification ethnique

etnische zuivering
purification ethnique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is een volk dat al heeft geleden onder oorlog, etnische zuivering, een wrede dictatuur, een illegale invasie en geweld tussen gemeenschappen, en dat nu ziet hoe zowel buiten- als binnengrenzen gesloten worden, dat er weinig kans bestaat op herhuisvesting, en dat te maken krijgt met een bijzonder gemengde ontvangst als zij de Europese Unie al weten te bereiken.
Les Irakiens, qui ont déjà souffert de la guerre, de l’épuration ethnique, d’une dictature brutale, d’une invasion illégale et de la violence généralisée, voient à présent les frontières se fermer, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, et ont peu de perspectives de réinstallation et, s’ils parviennent jusque sur le territoire de l’Union européenne, n’y sont pas toujours bien accueillis.

Onder het medeplichtige oog, en ik zou haast zeggen met de participatie van de NAVO-strijdmachten, voltrekt zich nu een wrede etnische zuivering, met als slachtoffers Serviërs en andere, niet-Albanees sprekende bevolkingsgroepen.
Nous assistons aujourd’hui, sous le regard complice et, je dirais, avec la participation des forces d’occupation de l’OTAN, à une épuration ethnique féroce à l’encontre des Serbes et des autres minorités non albanophones.