Traduction de «wsv » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Society of Victimology | WSV [Abbr.]
Société mondiale de victimologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De maandelijkse uitkering op basis van artikel 104§3 WSv zal dus niet noodzakelijk expliciet blijken uit onderstaande gegevens.
L'allocation mensuelle sur la base de l'article 104, § 3, du Code d'instruction criminelle n'apparaîtra donc pas explicitement dans les données ci-dessous.

Het federaal parket maakte de volgende informatie over: Context voor een juiste interpretatie van de aangeleverde gegevens: onderstaande gegevens hebben betrekking op Belgische dossiers (zie eveneens rapportering artikel 90decies Wsv), maar ook op buitenlandse dossiers en dossiers van het internationaal strafgerechtshof en de internationale straftribunalen die ingevolge rechtshulpverzoek op Belgisch grondgebied worden uitgevoerd door Belgische politiemensen.
Le parquet fédéral a communiqué les informations suivantes. Contextualisation pour interpréter correctement les données fournies: les données présentées ci-dessous concernent des dossiers belges (voir également le rapport sur l'article 90decies du Code d'instruction criminelle), mais également les dossiers étrangers et les dossiers de la cour pénale internationale et des tribunaux pénaux internationaux qui sont exécutés sur le sol belge par les policiers belges à la suite d'une demande d'entraide judiciaire internationale.

De procureur kan dan de nodige maatregelen nemen overeenkomstig artikel 39bis van het Wetboek van strafvordering (WSv).
Le procureur peut alors prendre les mesures nécessaires conformément à l'article 39bis du Code d'instruction criminelle (CIC).

Op basis van de bovenvermelde wetteksten kunnen Belgische operatoren illegale inhoud ontoegankelijk te maken (met behulp van een vordering art. 39bis WSv).
Sur la base des textes légaux susmentionnés, les opérateurs belges peuvent rendre du contenu illicite inaccessible (au moyen d'une réquisition art. 39bis CIC).

5. a) Voor de websites die een extensie .be, .vlaanderen, .brussels of .eu hebben (en dus onder het beheer vallen van DNS Belgium of Eurid) geldt de klassieke vordering van de procureur op basis van artikel 39bis, §3 WSv, waarbij gevraagd wordt aan DNS of Eurid om de website voor de wereldwijde internetgebruikers te annuleren.
5. a) Pour les sites ayant comme extension .be, .vlaanderen ou .brussels ou .eu (et qui relèvent donc de la gestion de DNS Belgium ou d'Eurid), le procureur peut procéder à la réquisition classique sur la base de l'article 39bis, §3, du CIC, en demandant à DNS ou à Eurid d'annuler le site Internet pour les internautes à travers le monde.

In het kader van de procedure voor het hof van assisen kan de kamer van inbeschuldigingstelling gelast worden met de toetsing van de wettigheid van het gebruik van de bijzondere opsporingsmethoden overeenkomstig artikel 235ter van het Wetboek van strafvordering en dit zowel bij de preliminaire zitting (art 279 WSV) als bij de zitting ten gronde (art. 321 WSV).
Dans le cadre de la procédure devant la cour d'assises, la chambre des mises en accusation peut être chargée d'évaluer la légitimité de l'utilisation des méthodes particulières de recherche conformément à l'article 235ter du Code d'instruction criminelle, et ce tant à l'audience préliminaire (art. 279 CIC) que lors de l'audience au fond (art. 321 CIC).

Indien het niet om heterdaad gaat, is het de onderzoeksrechter die moet optreden (artikel 87 WSv).
En dehors des cas de flagrant délit, une intervention du juge d'instruction est nécessaire (article 87 CIC).

Zo is het bij heterdaad in strafzaken de procureur des Konings die tot een huiszoeking in de woning van de verdachte moet overgaan (artikel 36 van het WSv).
Ainsi, en cas de flagrant délit, en matière pénale, une intervention du procureur du Roi est prévue pour procéder à une perquisition au domicile de l'inculpé (article 36 du CIC).

3) Hoeveel maal heeft een definitief strafrechtelijk veroordeelde daadwerkelijk een herziening van zijn strafzaak bekomen tengevolge van het opduiken van nieuw bewijsmateriaal (art. 443 Wetboek van strafvordering, 3°) of ten gevolge van valse getuigenis (artikel 403 WSv, 2°)?
3) Combien de fois une personne définitivement condamnée au plan pénal a-t-elle réellement obtenu une révision de son affaire à la suite de l'apparition de nouvelles preuves (article 443, 3° du Code d'instruction criminelle) ou à la suite d'un faux témoignage (article 443, 2° du Code d'instruction criminelle)?

2. Voor politie en justitie bestaat onder de huidige wetgeving de mogelijkheid tot het uitvoeren van een netwerkzoeking (art 88ter WSv).
2. L'actuelle législation permet à la police et à la justice d'effectuer une recherche sur réseau (art 88ter CIC).