Vertaling van "wto nauw samen " (Nederlands → Frans) :

2. Zij komen overeen nauw samen te werken bij het vaststellen en bevorderen van hun gemeenschappelijke belangen bij internationale economische en commerciële samenwerking, met name in de WTO, onder meer door deelneming aan de opstelling en afhandeling van de agenda van toekomstige multilaterale handelsbesprekingen.
2. Elles conviennent de coopérer étroitement à l'identification et à la promotion de leurs intérêts communs dans le cadre de la coopération économique et commerciale internationale, en particulier au sein de l'OMC, y compris par leur participation à la préparation de l'agenda et à la conduite des futures négociations commerciales multilatérales.

10. is verheugd over de verklaring van hoge vertegenwoordiger Ashton die het optreden van de Argentijnse regering veroordeelt, en over de afgelasting van de vergadering van het gemengd samenwerkingscomité EU-Argentinië; verzoekt commissaris De Gucht en hoge vertegenwoordiger Ashton om alle mogelijke diplomatieke instrumenten te gebruiken om deze zaak samen met hun Argentijnse gesprekspartners op te lossen, vraagt de Commissie en de lidstaten nauw samen te werken met hun collega's op internationale fora als de G20 en de WTO, zodat ze het eens kunnen worden over een gemeenschappelijke reactie op het optreden van de Argentijnse regering;
10. se félicite de la déclaration de la haute représentante, M Ashton, qui a condamné l'action du gouvernement argentin et l'annulation de la réunion du comité mixte de coopération UE-Argentine; invite instamment le commissaire M. De Gucht et la haute représentante à user de toutes les voies diplomatiques disponibles pour remédier à cette situation avec leurs homologues argentins; invite la Commission et les États membres à collaborer étroitement avec leurs collègues dans les enceintes internationales, telles que le G20 et l'OMC, afin de parvenir à un consensus réprouvant les mesures prises par le gouvernement argentin;

9. is verheugd over de verklaring van hoge vertegenwoordiger Ashton waarin zij de acties van de Argentijnse regering veroordeelt en de vergadering van het gemengd samenwerkingscomité EU-Argentinië afgelast; verzoekt commissaris De Gucht en hoge vertegenwoordiger Ashton om alle mogelijke diplomatieke instrumenten te gebruiken om deze zaak samen met hun Argentijnse tegenhangers op te lossen, onder meer tijdens de onderhandelingen over de associatieovereenkomst en met behulp van de partners van Argentinië in MERCOSUR; verzoekt de Commissie en de lidstaten nauw samen te werken met hun collega's op internationale fora als de G20 en de WTO, zodat ze het eens kunnen worden over een gemeenschappelijke reactie op de praktijken van de Argentijnse regering;
9. se félicite de la déclaration de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité Catherine Ashton, qui a condamné l'action du gouvernement argentin et l'annulation de la réunion du comité mixte de coopération UE-Argentine; prie instamment le commissaire De Gucht et la haute représentante Ashton de recourir à toutes les voies diplomatiques disponibles, y compris les négociations en vue de la conclusion d'un accord d'association et les partenaires de l'Argentine au sein du Mercosur, pour remédier à ces mesures avec leurs homologues argentins; invite la Commission et les États membres à coopérer étroitement avec leurs collègues dans des enceintes internationales telles que le G20 et l'OMC afin de parvenir à un consensus dénonçant les mesures prises par le gouvernement argentin;

4. verzoekt de transatlantische partners om nauw samen te werken met het oog op de bevordering van de multilaterale handelsliberalisering en de verscherping van de regels die zijn neergelegd in de Ontwikkelingsagenda van Doha in het kader van de WTO-onderhandelingen, teneinde vorderingen te boeken op de voornaamste beleidsterreinen;
4. invite les partenaires transatlantiques à travailler en étroite collaboration en vue de faire progresser la libéralisation des échanges multilatéraux et de renforcer les règles formulées lors des négociations menées dans le cadre de l'OMC sur l'agenda de Doha afin d'avancer dans ces domaines clés;

6. is van mening dat de niet-discriminatoire toepassing van het mededingingsbeleid niet strijdig is met het industrie- en sociaal beleid; een mededingingsovereenkomst dient stevig gefundeerd te zijn op soepelheid en vooruitstrevendheid om ten volle te kunnen reageren op punten van zorg met betrekking tot ontwikkeling; verzoekt de WTO nauw samen te werken met andere organisaties, o.a. maar niet uitsluitend UNCTAD en de Wereldbank, terwijl de WTO echter het forum is voor internationale regelgeving in de sector;
6. estime que l'application non discriminatoire d'une politique de concurrence ne va pas à l'encontre des politiques industrielles ou sociales; un accord sur la concurrence doit se fonder résolument sur la flexibilité et la progressivité afin de tenir pleinement compte des préoccupations liées au développement; exhorte l'OMC à travailler en étroite collaboration avec d'autres organisations, incluant sans s'y limiter la CNUCED et la Banque mondiale, l'OMC constituant néanmoins le forum destiné à l'élaboration des règles internationales dans ce domaine;

18. is van mening dat de EU en de VS binnen de multilaterale organisaties, met name de WTO, nauw dienen samen te werken bij de voorbereiding van de ministersconferentie in 1999; is met name verheugd over het voorstel om een regelmatige, gestructureerde dialoog op ministerieel en ambtelijk niveau in te stellen;
18. considère que l'UE et les EU devraient coopérer étroitement dans le cadre des organisations multilatérales et en particulier, de l'OMC, en vue de préparer la conférence ministérielle de 1999; salue en particulier la proposition visant à instaurer, au plan ministériel et officiel, un dialogue régulier et structuré;

Wij bevestigen dat wij voornemens zijn nauw samen te werken, opdat de onderhandelingen, binnen de overeengekomen termijn van drie jaar, op alle punten een evenwichtig en ambitieus resultaat opleveren, dat rekening houdt met de bezorgdheden van alle WTO-leden.
Nous confirmons notre intention de veiller, en étroite coopération, à ce que les négociations aboutissent, dans le délai de trois ans qui a été convenu et pour toutes les questions abordées, à des résultats équilibrés et ambitieux qui tiennent compte des attentes de tous les membres de l'OMC.

De Commissie werkte nauw samen met de ACS-landen en andere ontwikkelingslanden in Genève tijdens de Uruguay-Ronde en tijdens de oprichting van de WTO.
La Commission a travaillé étroitement avec les Etats ACP et d'autres pays en développement à Genève tout au long des négociations de l'Uruguay Round et a oeuvré à la création de l'OMC.