Vertaling van "xi 236 bedoelde " (Nederlands → Frans) :

Art. 15. In artikel XI. 239, zesde lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 22 december 2016, worden de de woorden "vennootschap die representatief is voor alle vennootschappen voor het beheer van de rechten" vervangen door de woorden "beheersvennootschap die representatief is voor alle beheersvennootschappen en collectieve beheersorganisaties die in België de in artikel XI. 235 en XI. 236 bedoelde vergoeding beheren,".
Art. 15. Dans l'article XI. 239, alinéa 6, du même Code, inséré par la loi du 22 décembre 2016, les mots "société représentative de l'ensemble des sociétés de gestion des droits" sont remplacés par les mots "société de gestion représentative de l'ensemble des sociétés de gestion et des organismes de gestion collective qui en Belgique gèrent la rémunération visée aux articles XI. 235 et XI. 236".

XI. 239. De Koning bepaalt bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de in de artikel XI. 236 bedoelde vergoeding.
XI. 239. Le Roi fixe la rémunération visée à l'article XI. 236, par arrêté délibéré en Conseil des ministres.

De in artikel XI. 236 bedoelde vergoeding waarop de auteurs recht hebben, is onoverdraagbaar.
La rémunération visée à l'article XI. 236 à laquelle les auteurs ont droit, est incessible.

Onverminderd de internationale overeenkomsten, wordt de in artikel XI. 236 bedoelde vergoeding toegewezen aan de auteurs.
Sans préjudice des conventions internationales, la rémunération visée à l'article XI. 236 est attribuée aux auteurs.

Overwegende dat krachtens artikelen XI. 239, zesde lid en XI. 318/3, vierde lid, van het Wetboek van economisch recht, de Koning, volgens de voorwaarden en modaliteiten die Hij vaststelt, een representatieve vennootschap van alle vennootschappen voor het beheer van de rechten ermee belast de inning en verdeling van de in artikelen XI. 236 en XI. 318/1 bedoelde vergoedingen te verzekeren;
Considérant qu'en vertu des articles XI. 239, alinéa 6, et XI. 318/3, alinéa 4, du Code de droit économique, le Roi charge une société de gestion représentative de l'ensemble des sociétés de gestion des droits d'assurer la perception et la répartition des rémunérations visées aux articles XI. 236 et XI. 318/1, selon les conditions et modalités qu'Il fixe;

De Koning bepaalt bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministeraad, de in de artikelen XI. 235 en XI. 236 bedoelde vergoedingen.
Le Roi fixe les rémunérations visées aux articles XI. 235 et XI. 236, par arrêté délibéré en Conseil des ministres.

Het deel van de in de artikelen XI. 235 en XI. 236 bedoelde vergoedingen waarop de auteurs recht hebben is onoverdraagbaar.
La part des rémunérations visées aux articles XI. 235 et XI. 236 à laquelle les auteurs ont droit, est incessible.

Onverminderd de internationale overeenkomsten, worden de in de artikelen XI. 235 en XI. 236 bedoelde vergoedingen in gelijke delen toegewezen aan de auteurs en de uitgevers.
Sans préjudice des conventions internationales, les rémunérations visées aux articles XI. 235 et XI. 236 sont attribuées à parts égales aux auteurs et aux éditeurs.

De in artikel XI. 236 bedoelde vergoeding kan worden aangepast naar gelang van de betrokken sectoren.
La rémunération visée à l'article XI. 236 peut être modulée en fonction des secteurs concernés.