Vertaling van "xix eeuw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese menselijk kapitaal aan de vooravond van de XXIe eeuw
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

symposium over de culturele Europees-Arabische betrekkingen aan de vooravond van de 21e eeuw
symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle

Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen
livre blanc Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na de komst in 2005 van de huidige algemeen directeur van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België (KMSKB) werd afgesproken de drie hoofdverdiepingen van de Musea voor Moderne Kunst te verbouwen en aan te passen : verdiepingen -3/-4 voor tijdelijke tentoonstellingen, -5/-6 voor de collecties van de XIX eeuw en -7/-8 voor de kunst van de XX eeuw.
A la suite l’arrivée en 2005 de l’actuel directeur général des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique (MRBAB), il a été convenu de transformer et d’adapter les trois principaux étages du Musées d’Art Moderne : - 3/-4 pour les expositions temporaires ; -5/-6 pour les collections du XIX siècle et -7/-8 pour l’art du XXsiècle.

Dit systeem werd aan het einde van de XIXe eeuw ingevoerd in Noorwegen.
Ce système a été introduit en Norvège à la fin du XIX siècle.

In 1996 in het vooruitzicht van komende grote retrospectieve tentoonstellingen besliste de toenmalige hoofdconservatrice de collecties van de XIX eeuw in het hotel Altenloh te herbergen die tot dan toe werden uitgestald in de Uitbreidingen van 1974 waar de tentoonstellingen Delvaux (1997), Magritte (1998), Ensor (1999) en Khnopff (2004) hebben plaatsgevonden.
En 1996, en vue des grandes rétrospectives à venir, la Conservatrice en Chef de l’époque décida d’installer dans l’Hôtel Altenloh les collections XIX siècle jusque-là présentées dans les Extensions de 1974 où se sont tenues les expositions Delvaux (1997), Magritte (1998), Ensor (1999) et Khnopff (2004).

Ook de oprichting van het Magrittemuseum heeft daar niets mee te maken. Het hotel Altenloh was aanvankelijk niet bestemd als tentoonstellingsplaats voor de collecties van de XIX eeuw.
L’Hôtel Altenloh n’était pas destiné au départ à être le lieu d’exposition des collections du XIX siècle.

Ervaring op het vlak van museologie, beheer, werken in teamverband, het organiseren van tijdelijke tentoonstellingen, van didactische activiteiten en kennis van de restauratie van dit type verzameling (Europese sculptuur - meubilair van de Middeleeuwen tot de XIX eeuw), zijn pluspunten indien men die ervaring ook kan bewijzen.
Une expérience avec preuves à l'appui en matière de muséologie, de gestion, de travail d'équipe, d'organisation d'expositions temporaires, d'activités didactiques et de connaissance de la restauration de ce type de collection (sculpture - mobilier européens du Moyen ge au XIX siècle), sont des atouts supplémentaires.

De kandidaten (m/v) moeten hun wetenschappelijke ervaring staven aan de hand van publicaties in het vakgebied van de Europese sculptuur en/ of van het meubilair (van de Middeleeuwen tot de XIX eeuw)
Les candidat(e)s doivent faire preuve d'expérience scientifique confirmée par des publications dans le domaine de la sculpture et/ ou du mobilier européens (du Moyen ge au XIX siècle).

Bij zijn beslissing om te kiezen welke stromingen de ontwikkeling van de maatschappij sinds de XIXe eeuw hebben beïnvloed, heeft de decreetgever gebruik gemaakt van een criterium dat, inzake archiefbewaring, pertinent is.
En décidant de choisir les courants qui ont influencé l'évolution de la société depuis le XIXe siècle, le législateur décrétal a fait usage d'un critère qui, en matière de conservation d'archives, est pertinent.

Dit soort van alkalinepapier is veel erosiebestendiger dan het papier op basis van houtpulp dat vanaf het midden van de XIXe eeuw systematisch gebruikt werd.
Ce type de papier à l'alcaline résiste beaucoup mieux à l'érosion que le papier à base de pulpe de bois auquel on a eu recours de manière systématique à partir du milieu du XIX siècle.

De meeste andere instellingen werden in de XIXe eeuw opgericht : zo vieren wij nu in 2001-2002 het tweehonderdjarige bestaan van de instelling die nu is uitgegroeid tot de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België.
Les autres institutions ont pour la plupart été érigées au XIX siècle : ainsi en ces années 2001-2002, nous fêtons le bicentenaire de la création de l'établissement qui est devenu aujourd'hui les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique.

De meeste andere instellingen werden in de XIX eeuw opgericht : zo vieren wij nu in 2001-2002 het tweehonderdjarige bestaan van de instelling die nu is uitgegroeid tot de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België.
Les autres institutions ont pour la plupart été érigées au XIX siècle : ainsi en ces années 2001-2002, nous fêtons le bicentenaire de la création de l'établissement qui est devenu aujourd'hui les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique.