Traduction de «yulo dawa » (Néerlandais → Français) :

Op 19 januari 1989 werd Yulo Dawa Tsering, eminent monnik en leraar in het klooster van Ganden in Lhasa, tot tien jaar gevangenisstraf veroordeeld voor " contrarevolutionaire propaganda en opruiing " .
Ainsi, le 19 janvier 1989, Yulo Dawa Tsering, moine éminent et enseignant au monastère de Ganden à Lhassa, a été condamné à dix années de détention pour " propagande et agitation contre-révolutionnaires " .

De activiteiten die Yulo Dawa Tsering worden aangewreven, vallen dus onder het recht op vrije meningsuiting, dat wordt erkend door de Verenigde Naties, waarvan China lid is.
Les activités dont Yulo Dawa Tsering est accusé relèvent en effet du droit à la liberté d'expression reconnu par les Nations unies dont la Chine est membre.

Welke stappen heeft de Belgische regering gedaan opdat Yulo Dawa Tsering en alle Tibetaanse gevangenen die gewetenshalve of wegens hun afwijkende meningen vastzitten, zo snel mogelijk vrijkomen?
Quelles démarches ont été effectuées par les autorités belges afin que Yulo Dawa Tsering et tous les prisonniers d'opinion et de conscience tibétains puissent être libérés dans les meilleurs délais?

3. Wat nu meer bepaald de monnik Yulo Dawa Tsering betreft, heb ik, zoals in vele andere gevallen in het verleden, niet nagelaten onze ambassade in Beijing te raadplegen teneinde na te gaan op welke wijze we deze gewetensgevangene het best kunnen helpen.
3. Quant au cas spécifique du moine Yulo Dawa Tsering, je n'ai pas manqué, comme pour tant d'autres cas dans le passé, de consulter notre ambassade à Pékin afin de définir la meilleure voie pour venir en aide à ce prisonnier de conscience.